Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
古今图书集成医部全录卷三百六十八
外科附骨流注门
黄帝灵枢经
痈疽篇
发于股胫,名曰股胫疽,其状不甚变而痈脓搏骨,不急治,三十日死矣。 【注 此足少阴之毒也。其状不甚变者,毒附于骨而不外发,故皮肤不甚变为痈毒之状也。】
千金方 【唐 孙思邈】
附骨疽
Explanation
Complete Compilation of Ancient and Modern Books, Volume 368: Medical Section
External Surgery – Bone-Attached Abscess and Flowing Abscess
The Yellow Emperor’s Ling Shu
On Boils and Carbuncles
When it appears on the thigh and shank, it is called thigh and shank abscess (gutijingju). Its appearance is not greatly changed, yet the abscess clings to the bone. If not treated urgently, it will cause death within thirty days.
【Note: This is the toxin of the foot Shaoyin meridian. The reason its appearance is not greatly changed is that the toxin is attached to the bone and does not emerge outward, hence the skin does not greatly manifest the appearance of a boil or toxic condition.】
The Thousand Gold Prescriptions 【Tang Dynasty, Sun Simiao】
Bone-Attached Abscess
凡附骨疽者,以其无破【《外台》作故,】 附骨成脓,故名附骨疽,喜着大节解中;丈夫产妇,喜着(月坒)中;小儿亦着脊背。大人急著者,先觉痛,不得动摇,按之应骨,痛经日便觉皮肉渐急,洪肿如肥状是也。小儿才手近,便大啼呼,即是肢节有痛候也。大人缓者,先觉肌烘烘然,经日便觉痛痹不随。小儿四肢不能动摇,亦如不随状,看肢节解中,若有肌烘烘处,不知是附骨疽,令遍身成肿,不至溃,体皆有青黯。大人亦有不别,呼为贼风风肿,不知是疽也。凡人身体患热,当风取凉,风入骨解中,风热相搏,便成附骨疽。其候嗜眠沉重,忽忽耳鸣。又秋夏露卧,为冷所折,风热伏结而作此疾。急者热多风少,缓者风多热少。不知取风冷,何故而有此疾?由其血盛肌嫩,为风折之,即使凝结故也。凡初得附骨疽,即须急服漏芦汤下之,敷小豆散得消,可服五香连翘汤。 有久痈余疮,败为深疽者,在腨胫间喜生疮,中水恶露寒冻不瘥,经年成骨疽,亦名胻疮。深烂青黑,四边坚强,中央脓血汁出,百药不瘥。汁溃,好肉处皆虚肿,亦有碎骨出者。可温赤龙皮汤,夏月日日洗,冬月四日一洗,青肉多可敷白(艹闾)茹散,蚀去恶肉,可三日敷之,止后长敷家猪屎散,得瘥止。取猪屎烧灰作末如粉,置疮中令满,白汁出吮去,随更敷之,瘥止。若更青肉,复着白(艹闾)茹散如前法,家猪屎散取平复。凡骨疽百疗不瘥者,可疮上以次灸之,三日三夜便瘥。如疮不瘥,瘥而复发,骨从孔中出者,名为骨疽。
Explanation
All cases of bone abscess (fùgǔjū) occur because there is no break in the skin; the pus forms attached to the bone, hence it is called bone abscess. It tends to occur in the major joints; in men and postpartum women, it tends to occur in the (yuèbì), and in children, it occurs on the back. In adults with acute cases, the first sensation is pain, making movement impossible; when pressed, the pain corresponds to the bone. After days of pain, the skin and flesh become increasingly tense and swollen, appearing as if fat has accumulated. In children, the moment a hand approaches the area, they cry loudly, indicating pain in the joints. In chronic cases in adults, the initial sensation is a warm, burning feeling in the muscles; after days, pain and numbness develop, and movement becomes difficult. In children, the limbs cannot move, also showing a state of numbness. When inspecting the joints, if there is a warm, burning sensation in the muscles, one may not recognize it as bone abscess, leading to generalized swelling without rupture, with the body showing dark bluish discoloration. Adults may also misidentify it as "thief wind" swelling, not knowing it is an abscess. When the body is hot, people seek coolness by the wind; when the wind enters the bone joints and combines with heat, it forms bone abscess. The symptoms include drowsiness, heaviness, and sudden tinnitus. In autumn and summer, lying exposed to the cold causes injury, and the wind and heat become latent and congeal, causing this disease. Acute cases have more heat and less wind; chronic cases have more wind and less heat. Why would one contract this disease from wind and cold? Because their blood is abundant and muscles are tender, making them vulnerable to wind injury, causing the condition to congregate and congeal. When first diagnosed with bone abscess, it is necessary to urgently administer Loushu Decoction. Apply Small Bean Powder to reduce it, and may take Five-Flavor Chuanqiao Decoction. Those with old sores or wounds that have become chronic and deep abscesses tend to occur in the calf and shank areas. Affected by cold, dampness, and exposure, not healing, after many years it becomes bone abscess, also called Tangchuang. Deeply ulcerated, black and blue, with hard edges and pus oozing from the center, no medicine can cure it. After the fluid drains, the healthy tissue swells; sometimes fragments of bone may emerge. Apply warm Red Dragon Skin Decoction; in summer, wash daily; in winter, wash every four days. If there is much blue flesh, apply White (艹闾) Ru Powder. To erode the bad flesh, apply it for three days; afterward, apply House Pig Dung Powder regularly until healed. Take pig dung, burn it to ash, grind into powder, place in the wound until full; when white fluid emerges, suck it out and reapply the powder until it heals. If more blue flesh appears, apply White (艹闾) Ru Powder as before; use House Pig Dung Powder to achieve full recovery. If bone abscesses are unresponsive to all treatments, apply moxibustion to the wound for three days and three nights, and it will heal. If the wound does not heal, or if it recurs and bone emerges from the opening, it is called bone abscess.
取先死乌雌鸡一只,去肉取骨,熬焦如炭,取三家牛棓木刮取屑,三家甑箄各一两,皆烧成灰,合导疮中碎骨,当出数片瘥。
疮疡全书 【宋 窦汉卿】
Explanation
Take one previously dead black hen, remove the flesh and take the bones, and char them until they turn black as charcoal. Obtain shavings from the wood of niu beng mu from three households, and one liang each of zeng bi from three households. Burn all of these into ash, and combine them to guide the removal of broken bone fragments from the wound. Several pieces will then be expelled, and the condition will improve.
From The Complete Book on Ulcers and Wounds (《疮疡全书》) by Dou Hanqing of the Song Dynasty
流注证治
血溃流注证,多生膏粱形重之人,有此疾者,好食煎炒炙煿糖蜜之类,其疽大者如鸡卵,形象犹如紫李,只肿不红,内串经络之间,流注骨节之内,遍身酸疼,百节疼痛,用内托散加木瓜、白芍、连翘,再服乳香护心散、黄矾丸,外敷围药。当以意消息,切勿执方也。 小肠流注证,受在心经伏热,结聚成毒也,当用败毒流气饮,再服清心流气饮治之。 冷漏湿毒流注,此毒或因足痒抓破,有伤汤火风气,或因寒湿流注于足胫,生疮形如牛眼,四畔紫色黑色,常出臭血水,先用三棱针刺周回血出尽后,用金丝膏贴之,呼出毒水腐肉,后以紫金膏贴,看疮已红活,再合隔纸膏贴之。 气毒流注证,因喜怒不常,饮食失节,气上停食,或因负重努力,伤其经络,宜服蠲毒流气饮、内托千金散、黄矾丸、护心丹。此证乃乘虚感风湿热相结而成,初生一二,渐至于多,及二三五十者,或遍体皆生,先发汗以解风湿,次用参、芪之剂补之,围药姜汁酢调,次服内托千金散大加参、芪,霖雨加苍朮、泽泻。
附骨证治
Explanation
Treatment of Flowing Abscesses (流注证治)
The syndrome of blood rupture with flowing abscesses commonly occurs in individuals of rich and heavy constitution, who often indulge in fried, grilled, roasted, and sweet foods such as sugar and honey. The abscesses may be as large as an egg, shaped like a purple plum, and appear swollen but not red. They spread internally through the meridians and flow into the joints, causing generalized body aches and pain in all the joints. For treatment, use Naituo San (Internal Support Powder) with mu gua (Chinese prickly ash), bai shao (peony root bark), and lian qiao (forsythia fruit). Then take Ruxiang Huoxin San (Myrrh Heart-Protecting Powder) and Huangfan Wan (Yellow矾 Pill), and apply surrounding medication externally. One should adjust the treatment according to the condition, and must not rigidly adhere to a single formula.
The syndrome of xiaochang (small intestine) flowing abscess arises from latent heat in the heart meridian, which accumulates into toxicity. It should be treated with Baitoxi Liuqi Yin (Toxicity-Removing and Qi-Regulating Decoction), followed by Qingxin Liuqi Yin (Heart-Clearing and Qi-Regulating Decoction).
The syndrome of cold-damp toxic flowing abscess may result from scratching an itchy foot, causing injury from fire or heat winds, or from cold-damp invading the lower legs. The sores are shaped like ox eyes, with purple-black surrounding areas, and often discharge foul-smelling blood and pus. First, use the sanleng zhen (three-point needle) to pierce around the area until the blood is fully drained, then apply jin si gao (golden silk ointment) to draw out toxic fluid and decayed flesh. Afterward, apply zi jin gao (purple gold ointment). When the sore has turned red and vital, apply gezhi gao (paper-separated ointment).
The syndrome of qi du (toxic qi) flowing abscess is caused by irregular emotions and improper diet, leading to rising qi and food stagnation, or by overexertion in lifting heavy objects, which injures the meridians. It is advisable to take Juantu Liuqi Yin (Toxicity-Removing and Qi-Regulating Decoction), Naituo Qianjin San (Internal Support Qianjin Powder), Huangfan Wan (Yellow矾 Pill), and Huxin Dan (Heart-Protecting Pills). This condition arises when a deficiency allows wind, damp, and heat to combine. It begins with one or two abscesses, gradually increasing in number, and may reach two to fifty or even spread over the entire body. First, induce sweating to resolve wind-damp, then use formulas containing shen (ginseng) and qi (astragalus) to tonify. Apply surrounding medicine mixed with ginger juice and vinegar. Then take Naituo Qianjin San with large amounts of ginseng and astragalus. In cases resembling linyu (rainy weather), add cangzhu (atractylodes) and zexie (alismatis rhizome).
Treatment of Bone-Attached Abscesses (附骨证治)
夫附骨痈者,即贴骨痈也,皆附骨贴肉而生,字虽殊而病则一。此证之发,因盛暑身热,贼风入于骨节,与热相搏,复遇冷湿所折。或居劳太过,两足下水,或坐卧湿地,身体虚弱而受寒邪,致风热伏结壅遏,附骨成疽,着大骨节间,其急者,身不得动,按之应骨痛,经日便觉皮肉生急,洪洪如肥状;其缓者,一点酸疼,渐觉长大,行步艰难,以致骨肉不相续。若失治,令身成脓不溃,至死身变青黯,但痛按之至骨,久则结肿,则成瘰疬。其附骨疽久而即肿结脓,以此为异。若治附骨疽,系贼风中之,则病深脓多。凡偏枯挛曲之生,乃附骨疽之渐也。四肢困倦,乍寒乍热,小便赤,大便濇,无汗,须用紫苏、蕲艾、凤仙草煎汤热熨之,使腠理开发,以布拭干,再用干被覆之,烧乳香熏之。如虚甚,随服人参膏,略加附子以助其气,复以艾火攻之,万无不愈者。
丹溪心法 【元 朱震亨】
Explanation
Those who suffer from fubone yong (bone-attached abscess), also known as tiegu yong (bone-adherent abscess), are all cases where the condition arises attached to the bone and flesh. Though the names differ, the disease is the same. This condition arises due to excessive body heat during the hot summer, when malevolent wind enters the joints and combines with heat, and is further exacerbated by exposure to cold and dampness. Alternatively, it may occur from overexertion, with both feet submerged in water, or from sitting or lying on damp ground, causing the body to become weak and susceptible to cold pathogens. This leads to the stagnation and accumulation of wind-heat, which lodges in the bone and forms an abscess, located between the large joints. In acute cases, the body cannot move, and pressing on the area causes pain reaching the bone. After several days, the skin and flesh become tense and swollen, appearing as if they have thickened. In chronic cases, there is a slight aching sensation, which gradually worsens, making walking difficult, until eventually the bone and flesh are no longer connected. If left untreated, the body may form pus without rupturing, and by the time of death, the body may turn blue-black. The pain persists and can be felt down to the bone. Over time, the area swells and becomes a lue li (scrofula). In the case of fubone yong, if the condition has been present for a long time, it will swell, become hard, and form pus, which is the distinguishing feature. If the fubone yong is caused by zhefeng (evil wind), the disease is deeper and produces more pus. In general, the onset of partial paralysis and contractures is an early sign of fubone yong. Symptoms include fatigue in the limbs, alternating chills and fever, red urine, constipation, and lack of sweating. It is necessary to use a decoction made from zi su (perilla), qi ai (mugwort from Qichun), and fengxian cao (balsam apple) for a hot compress, to open the pores. Afterward, wipe dry with a cloth, then cover with a dry blanket, and熏 (fumigate) with burned ru xiang (frankincense). If the condition is very severe, take ren shen gao (ginseng paste), with a slight addition of fu zi (aconite root) to strengthen the qi, and then apply ai huo (moxibustion) again. There is no case that will not recover.
附骨疽
环跳穴痛,防生附骨疽,以苍朮佐黄蘗之辛,行以青皮,冬加桂枝,夏加黄芩,体虚加杜牛膝,以生甘草为使,大料煎,入生姜汁,食前饮之。痛甚者,恐十数贴发不动,少加麻黄一二贴;又不动,恐疽将成,急掘地成坎,以火煅红,沃以小便,赤体坐其中,以席围下体,使热气熏蒸,腠理开,气血畅而愈。 附骨痈,热在血分之极,初发时以青皮、甘草治之,破后当养血。
外科精义 【元 齐德之】
论附骨
Explanation
Bone-Attached Abscess
If there is pain at the Huantiao acupoint, one should be vigilant against the development of bone-attached abscess. Use Atractylodes to assist the pungent action of Phellodendron, combined with green tangerine peel. In winter, add Cinnamon twig; in summer, add Scutellaria root. If the body is weak, add Eucommia. Use raw licorice as the messenger herb, decoct with large quantities of ingredients, add ginger juice, and drink before meals. If the pain is severe and does not respond to ten or more doses, slightly add a few doses of Ephedra. If it still does not respond, the abscess may be about to form—urgently dig a pit in the ground, heat it until red-hot, pour in urine, sit naked within it, covering the lower body with mats, allowing the heat to steam the body. This opens the pores, promotes the circulation of qi and blood, and leads to recovery.
Bone-attached abscess, when the heat is at the extreme level of the blood aspect, should be treated in the initial stage with green tangerine peel and licorice. After the abscess ruptures, the patient should be nourished with blood.
Essentials of Surgical Medicine
[ Yuan Dynasty, Qi Dezhi ]
On Bone-Attached Abscess
夫附骨疽者,以其毒气深沉附着于骨也。此疾与贼风相类而不同,人不能辨,治之误矣。盖附骨疽者,夏秋露卧为冷折之,风热伏结,附骨成疽。贼风之候,由风邪之气搏于骨节,故其痛深骨髓,遇寒则痛甚。附骨疽痛而不能转,初按之应骨皮肉微急,洪洪如肥状者是也。其贼风皮骨不甚热,而索索恶寒,时复汗出,常欲热熨痛处,即得少宽。其附骨疽初时但痛无时,乍寒乍热而无汗者,经久不消,阴极生阳,寒化为热而溃也。贼风不治,久而变为挛曲偏枯,所以不同也。认是贼风,则服越婢治风之剂,即得差矣。认是附骨疽,急宜服漏芦汤,或五香连翘散疏下之,次用内消升麻汤,及溻溃膏贴之之类,纵不能消,亦得浮浅。又有缓疽石疽与附骨疽,亦相类而异者。盖缓疽石疽,皆寒气所作,深伏于骨髓之间,有肿与皮肉相似,若疼而坚硬如石,故谓之石疽;缓疽其热缓慢,积日不溃,久乃亦紫黯色,皮肉俱烂,故名曰紫疽。此二者,其治初觉便宜补虚托里温热之剂以取消之。其次调治,临疾制宜,故不复具载。
医学入门 【明 李梴】
Explanation
As for bone-attached abscess (fùgǔjū), it is because the toxic qi deeply adheres to the bone. This disease is similar to zheifeng (sudden wind) but differs from it; people are unable to distinguish between them, and thus treat them wrongly. Bone-attached abscess arises in summer and autumn when one sleeps outdoors in the cold, leading to wind-heat lodging and congealing, attaching to the bone and forming an abscess. In zheifeng, the condition arises from wind-evil qi attacking the joints, causing pain deep in the bone marrow, and the pain worsens upon exposure to cold. In bone-attached abscess, the pain prevents movement; when first pressed, the area corresponds to the bone, with the surrounding flesh slightly tense and swollen, appearing as if fatty. In zheifeng, the skin and bones are not very hot; the person experiences cold shivering, occasionally sweats, and often desires to apply heat to the painful area, thus finding some relief. In the early stage of bone-attached abscess, the pain occurs without regular timing, alternating between cold and heat without sweating. If left untreated for a long time, it does not resolve; when yin reaches its extreme, yang is generated, and cold transforms into heat, leading to rupture. If zheifeng is not treated, it eventually becomes contracture and partial paralysis—hence the difference between the two. If diagnosed as zheifeng, one should take Yuebi Tang, a formula for treating wind, and recovery will follow. If diagnosed as bone-attached abscess, one should immediately take Loushu Tang or Wuxiang Lianqiao San to relieve and purge the condition, then follow with Neixiao Shengma Tang, and apply poultices such as Taikui Gao to the affected area. Even if the abscess cannot be fully resolved, it will at least become superficial. There are also huanju (slow abscess) and shiju (stone abscess), which are similar to bone-attached abscess but differ from it. Huanju and shiju are both caused by cold qi, deeply hidden within the bone marrow. They present with swelling similar to the skin and flesh, but if the area is painful and hard as stone, it is called shiju; huanju has slow heat, does not rupture for many days, and after a long time turns purple and dark, with the skin and flesh rotting, hence it is called ziju (purple abscess). For these two conditions, treatment at the initial stage should involve tonifying deficiency, supporting the interior, and using warm therapies to eliminate the condition. Subsequent treatment must be adapted to the specific case, and thus is not detailed here.
Medical Gate Entry [Ming Dynasty, Li Chan]
贼风,因风邪搏于骨髓,故其痛亦彻骨,遇寒则甚,外证恶寒有汗,痛处常欲热熨,失治变为挛曲偏枯,宜越婢汤主之。 缓疽石疽,皆寒气伏于骨髓,但缓疽其热缓慢,色紫黯,久则皮肉俱烂;石疽肿与皮肉相似,疼痛坚硬如石。二者初起便宜温热,托里补虚,次乃随证调治。 外感因露卧风冷寒湿袭深者,初起痛不能转,寒热无汗,经久寒郁为热,便秘者,漏芦饮子主之。有不敢下者,须分经内托汗散。在尻臀者,内托羌活汤,腿内近膝股漫肿木硬者,内托芪柴汤;腿外侧者,内托酒煎汤;左腿外侧漫肿长阔,行步作痛,以手按至骨大痛者,黄连消毒散。通用槟苏散、败毒散。 内伤厚味,及劳役与酒后乘凉浴水,邪入髀枢,环跳穴左右,积痰瘀血搏成,宜青草苍蘗汤微汗。服此不愈,恐疽将成者,急掘地坑,用火烧红,沃以小便,令患者赤体坐其上,以被席围抱下截,使热气熏蒸,腠理开,气血畅而愈。 内伤生冷饮食寒凉药物,血凝于内,饮食如常,活命饮。食少体倦者,六君子汤加当归、藿香。如因劳役伤食,右腿偏肿者,补中益气汤。 内伤郁怒,肿痛如锥,赤晕散漫,先用活命饮,次用八物汤加柴胡、牡丹皮、山栀。 内伤劳役,两腿肿痛,寒热食少,此湿痰下注也,补中益气汤加半夏、茯苓、芍药。 内伤房室,两臀肿硬,二便不通者,肾气丸料加车前子、牛膝煎服,兼用十全大补汤;有寒热者逍遥散。 附疽初起,宜青皮、甘草节二味煎服,以行其气,或灸熨患处。
Explanation
Zēifēng, caused by wind pathogen attacking the bone marrow, results in pain that penetrates to the bone; the pain worsens with cold, external symptoms include aversion to cold with sweating, and the painful area often desires warmth or hot compresses. If untreated, it may progress to contraction, crookedness, and partial paralysis; Yuèbì Decoction is the primary treatment.
Huǎnjū and Shíjū are both caused by cold pathogen lingering in the bone marrow. However, in Huǎnjū, the heat develops slowly, the skin appears purple and dark, and over time the skin and flesh may rot; in Shíjū, the swelling resembles the skin and flesh, with pain and hardness like stone. In the early stages, both should be treated with warming and heat-promoting methods, supporting the body and replenishing deficiency, then treatment should be adjusted according to symptoms.
In cases of external pathogenic factors caused by exposure to wind, cold, and dampness penetrating deeply, the initial symptoms include pain preventing movement, chills and fever without sweating. If the cold stagnation transforms into heat and constipation is present, Lòulú Drink is the main treatment. For those who dare not use purgatives, treatment should be differentiated by meridian and internal support with sweat-inducing formulas. For those with swelling in the buttocks, use Neituo Qianghuo Decoction; for those with swelling and numbness in the inner thigh near the knee and thigh, use Neituo Qishen and Chaihu Decoction; for those with swelling on the outer side of the leg, use Neituo Jiu Jian Decoction; for those with swelling on the left outer side of the leg, long and wide, with pain during walking and severe pain when pressing to the bone, use Huánglián Disinfecting Powder. Generally used are Bīngsū Powder and Bàidú Powder.
Internal injury from rich or heavy food, or from overwork and cooling off with water after drinking alcohol, leads to pathogen entering the hip joint, around the Huantiao acupoint, where accumulated phlegm and blood stasis form. Qingcao and Canglu Decoction with slight sweating is recommended. If this is ineffective and an abscess is about to form, urgently dig a pit, burn it red, pour urine over it, and have the patient sit on it naked, with blankets and mats surrounding the lower body, allowing the heat to steam, opening the pores, and promoting circulation of qi and blood for recovery.
Internal injury from cold food and cooling drugs causes internal blood stagnation, with normal eating; use Huomìng Drink. For those with poor appetite and fatigue, use Lüjūnzi Decoction with Dāngguī and Huòxiāng. If caused by overwork and dietary injury with swelling on the right leg, use Buzhong Yiqi Decoction.
Internal injury from anger and depression causes swelling and pain like a needle, with redness and swelling spreading outward; first use Huomìng Drink, then use Bawu Decoction with Chaihu, Mudanpi, and Shan Zhi.
Internal injury from overwork, with swelling and pain in both legs, chills, fever, and poor appetite, indicates damp phlegm descending downward; use Buzhong Yiqi Decoction with Banxia, Fuling, and Shaoyao.
Internal injury from sexual activity, with both buttocks swollen and hard, and difficulty with urination and defecation, should be treated with Renqi Wan formula plus Cheqianzi and Niuxi, decocted and taken, used concurrently with Shiquan Dabu Decoction; for those with chills and fever, use Xiaoyao San.
For initial stages of Fūjū, use Qingpí and Gāncǎo Jié, decocted and taken, to promote the flow of qi, or apply moxibustion or hot compresses to the affected area.
若脓已成,即用火针,使毒不得内溃,带生用亦无妨,且不痛,又易敛口。 附骨疽漫肿光色者,用蜂房、蛇蜕、头发灰各等分为末,每三钱酒调服;或神应膏为丸梧子大,每三十丸,温酒下,外仍贴之。已溃者,用平肌散,或狗头骨烧烟熏之。鱼眼疮亦妙。 腿上一切寒湿疮,用鸽子粪煅过为末,干掺,如燥痛加黄丹少许,桐油调敷。凡痈疽生伏兔穴者,不治。
流注
Explanation
If an abscess has formed, immediately use the fire needle to prevent the poison from rupturing internally; using it while still raw is also harmless, and it causes no pain while promoting easy healing. For cases of bone-adjacent abscess with diffuse swelling and bright coloration, use powdered equal parts of bee nest, snake蜕 (shed skin), and burnt hair ash, taking three qian mixed with wine; alternatively, prepare pills from Shenying膏 the size of a Chinese parasol tree seed, taking thirty pills with warm wine, and apply the ointment externally as well. For those who have already ruptured, use Pingji San or burn the dog's skull to produce smoke and fumigate with it. This treatment is also effective for fish-eye sores. For all cold-damp sores on the legs, use pigeon droppings burned and ground into powder, applied dryly; if there is dryness and pain, add a little realgar and mix with camphor oil before applying. Any carbuncle or abscess that arises at the Futu acupuncture point is incurable.
Liuzhu (Flowing Abscess)
流者,行也;注者,住也。或结块或漫肿,皆因素有痰火,或外感风寒,邪气流行,至其痰注之处而发;或内伤郁怒,以致痰火骤发;或内伤房室,阴虚阳气凑袭,逆于肉理而成;或内伤劳役,饮食搏动而发;或跌扑闪挫,一时气逆血凝而成;或产后恶露未尽,复被感伤凝注。多生四肢或胸腹腰臀关节之处,初起宜葱熨法;实者十六味流气饮败毒散,痰痛便秘者古半硝丸;虚者二陈四物汤、托里益气汤、不换金正气散、六君子汤加芎归、补中益气汤加木香枳壳选用,令其自溃自消。若溃久不敛者,纵有表邪,只托里为主,十全大补汤、人参养荣汤、补中益气汤、托里抑青汤、托里益气汤、八味丸,更佐以豆豉饼、琥珀膏,祛散寒邪,补接阳气。脓成以火针破之,内有脓管以药线腐之。若过用寒凉者不治。
薛氏医案 【明 薛己】
附骨疽
附骨疽,有因露卧风寒,深袭于骨者;有因形气损伤,不能起发者;有因克伐之剂亏损元气,不能发出者;有因外敷寒药,血凝结于内者。凡此皆宜灸熨患处,解散毒气,补接阳气,温补脾胃为主。若饮食如常,先用仙方活命饮解毒散郁,随用六君子汤补托荣气。若体倦食少,但用前汤培养诸脏,使邪不得胜正。若脓已成即针之,使毒不得内侵,带生用针亦无妨。如用火针亦不痛,且使易敛。其隔蒜灸能解毒行气,葱熨法能助阳气,行壅滞,此虽不见于方书,余尝用之大效,其功不能尽述,惟气血虚脱者不应。
流注
Explanation
Flow refers to movement; deposit refers to stagnation. Whether it forms a mass or causes a diffuse swelling, it is due to pre-existing phlegm-fire, or external exposure to wind-cold, with pathogenic qi spreading and manifesting at the site of phlegm accumulation; or internal injury from repressed anger, leading to sudden onset of phlegm-fire; or internal injury from excessive sexual activity, with yin deficiency allowing yang qi to invade and become reversed within the flesh, thus forming a mass; or internal injury from overwork, with dietary stagnation causing it to manifest; or from falls, strikes, twists, or bruises, resulting in sudden qi reversal and blood stasis; or from postpartum lochia not yet completed, which is then further injured and condensed. It commonly occurs in the limbs or at the joints of the chest, abdomen, waist, and buttocks. In the initial stage, it is advisable to use the onion fumigation method. For cases with excess, use the Sixteen-Flavor Flowing Qi Decoction combined with Toxicity-Defeating Powder; for those with phlegm pain and constipation, use the Ancient Half-Nitrate Pill. For cases with deficiency, use either the Two Ingredients Decoction combined with the Four Substances Decoction, the Nourishing Qi and Supporting the Interior Decoction, the Unchangeable Gold Righteous Qi Powder, the Six Gentlemen Decoction with Chuanxiong and Angelica, or the Spleen-Strengthening and Qi-Enhancing Decoction with Costus and Fructus Aurantii Immaturus, according to the condition, to allow spontaneous ulceration and resolution. If the ulceration has persisted for a long time and does not heal, even if there is external pathogenic influence, the treatment should focus on supporting the interior, using the Ten-Ingredient Great Tonic Decoction, the Ginseng Nourishing Vitality Decoction, the Spleen-Strengthening and Qi-Enhancing Decoction, the Nourishing Qi and Suppressing Green Decoction, the Nourishing Qi and Supporting the Interior Decoction, or the Eight-Ingredient Pill, and further assisted by Soybean Paste Cake and Amber Ointment, to dispel cold pathogenic factors and replenish yang qi. When an abscess has formed, it should be pierced with a fire needle; if there is an abscess tract inside, it should be eroded with medicinal thread. If excessive cold and cooling therapies are used, the condition is untreatable.
Xue Ji’s Medical Cases [Ming Dynasty, Xue Ji]
Bone-Adherent Abscess
Bone-Adherent Abscess may arise from lying exposed to wind-cold, deeply invading the bone; or from damage to form and qi, preventing it from erupting; or from the use of aggressive medicinal formulas that deplete the vital qi, preventing eruption; or from the external application of cold medicine, causing blood to congeal internally. In all these cases, it is advisable to moxibust and fumigate the affected area, to disperse toxic qi, replenish yang qi, and primarily focus on warming and strengthening the spleen and stomach. If the patient's appetite remains normal, first use the Immortal Life-Saving Decoction to detoxify and disperse stagnation, followed by the Six Gentlemen Decoction to nourish and support the nutritive qi. If the patient is fatigued and has poor appetite, simply use the aforementioned decoction to nourish the internal organs, allowing the pathogenic factors to not overcome the body’s defenses. If an abscess has formed, it should be pierced immediately, to prevent the toxin from spreading internally; even using the needle on a fresh abscess is harmless. Using a fire needle causes no pain and promotes quicker healing. Garlic-separated moxibustion can detoxify and move qi, and the onion fumigation method can assist yang qi and relieve stagnation. Although these methods are not mentioned in medical formula texts, I have personally used them with great efficacy; their benefits cannot be fully described, except that they are not suitable for cases of severe deficiency of qi and blood.
Flowing Abscess
暴怒所致胸膈不利者,调气为主;抑郁所致而不痛者,宜调经脉,补气血;肿硬作痛者,行气和血;溃而不敛者,益气血为主;伤寒余邪未尽者,和而解之;脾气虚,湿热凝滞肉理而然,健脾除湿为主;闪肭瘀血凝滞为患者,和气血,调经络;寒邪所袭,筋挛骨痛,或遍身痛,宜温经络,养血气。 流注之证,多因郁结,或暴怒,或脾气虚,湿气逆于肉理;或腠理不密,寒邪客于经络;或湿痰,或闪仆,或产后瘀血流注关节;或伤寒余邪未尽为患。皆因真气不足,邪得乘之,故气凝血聚为患也。然此证或生于四肢关节,或生于胸腹腰臀,或结块,或漫肿,或痛或不痛,悉宜用葱熨法,及益气养荣汤,固其元气,则未成者自消,已成者自溃,可全愈也。若不补气血,及节饮食,慎起居,戒七情,而专用寒凉克伐者,俱不治。若久而不敛,疮口无伤者,宜豆豉饼或附子饼灸之,以祛散寒邪,接补阳气,或外用琥珀膏贴之。若内有脓管,或生瘀肉而不敛者,用针头散腐之自愈。锭子尤效。 流注之证,或因饮食劳倦,脾胃伤损;或因房劳阴虚,阳气凑袭;或因营气不从,逆于肉理;或因腠理不密,外邪客之;或暴怒伤肝,或郁结伤脾,或湿痰流注,或跌扑血滞,或产后恶露,皆因气血凝滞而成也。或生于四肢关节,或生于胸腹腰臀,或结块,或漫肿,或作痛,皆元气亏损所致,悉宜葱熨,及用益气养荣汤,固其元气,则未成者自消,已成者自溃。若久而不敛,佐以豆豉饼、琥珀膏,祛散寒邪,补接阳气。
Explanation
Those caused by sudden anger resulting in chest and diaphragm obstruction should primarily regulate Qi; those caused by depression without pain should regulate the meridians and supplement Qi and Blood; those with hard swelling and pain should move Qi and harmonize Blood; those that ulcerate but do not heal should mainly supplement Qi and Blood; those with residual pathogenic factors from a cold injury should be harmonized and resolved; those due to spleen deficiency with damp-heat stagnation in the flesh should primarily strengthen the spleen and remove dampness; those caused by sprain or contusion with stagnant blood should harmonize Qi and Blood and regulate the meridians; those caused by cold pathogenic factors with muscle cramps, bone pain, or generalized pain should warm the meridians and nourish Qi and Blood.
The condition of liuzhu (flowing abscess) often arises from stagnation, whether from sudden anger, spleen deficiency with dampness rising in the flesh, or loose pores allowing cold pathogenic factors to invade the meridians; or from damp phlegm, sprain, or postpartum stagnant blood affecting the joints; or from residual cold pathogenic factors from a cold injury. All of these are due to deficiency of true Qi, allowing pathogenic factors to take advantage, hence Qi stagnates and Blood accumulates, causing the disease. This condition may arise in the limbs and joints, or in the chest, abdomen, waist, or buttocks, presenting as a mass, swelling, or pain or without pain. All cases should be treated with the scallion fumigation method and the Yi Qi Yang Rong Tang (Tonify Qi and Nourish the Nutritive Qi Decoction) to consolidate the vital Qi, so that those not yet formed will naturally resolve, and those already formed will naturally ulcerate, leading to full recovery. If Qi and Blood are not supplemented, and if diet is restricted, daily habits are cautious, the seven emotions are avoided, and only cold and harsh treatments are used, the condition is untreatable. If it remains unhealed for a long time and the wound is undamaged, moxibustion with douchi (fermented soybean) cakes or fuzi (aconite root) cakes should be applied to dispel cold pathogenic factors and replenish Yang Qi, or the hupo (amber) ointment should be applied externally. If there is a pus channel inside, or if stagnant blood tissue prevents healing, zhen tou san (Needle Tip Powder) should be used to promote decay and spontaneous healing; the dingzi (tablet) is especially effective.
The condition of liuzhu may also arise from overeating and fatigue damaging the spleen and stomach; from excessive sexual activity causing yin deficiency and Yang Qi to attack; from nutritive Qi not flowing properly and stagnating in the flesh; from loose pores allowing external pathogenic factors to invade; from sudden anger injuring the liver, or from stagnation injuring the spleen, or from damp phlegm affecting the joints, or from falls causing blood stasis, or from postpartum retained lochia. All of these are due to stagnation of Qi and Blood. It may arise in the limbs and joints, or in the chest, abdomen, waist, or buttocks, presenting as a mass, swelling, or pain. All are due to deficiency of vital Qi, and should be treated with scallion fumigation and the Yi Qi Yang Rong Tang to consolidate the vital Qi, so that those not yet formed will naturally resolve, and those already formed will naturally ulcerate. If it remains unhealed for a long time, douchi cakes or hupo ointment should be used as adjuncts to dispel cold pathogenic factors and replenish Yang Qi.
若内有脓管而不敛者,用针头散腐化之。经云:形伤肿,气伤痛。又曰:真气夺则虚,邪气盛则实。若不补气血,节饮食,慎起居,戒七情,而专用寒凉克伐,其不死者幸耳。
医林集要 【明 王玺】
Explanation
If there is an abscess (脓管) within the body that does not heal (不敛), it should be treated by using the needle tip (针头) to scatter and dissolve the necrotic tissue (散腐化之). The classics say: "Injury to form causes swelling, injury to qi causes pain." It is also stated: "When true qi is depleted, deficiency results; when pathogenic qi is strong, excess results." If one does not replenish qi and blood (补气血), regulate diet (节饮食), be cautious in daily habits (慎起居), and restrain the seven emotions (戒七情), but instead exclusively employs cold and cooling agents that attack and subdue (专用寒凉克伐), then those who do not die are merely fortunate (其不死者幸耳).
Medical Forest Essentials
【Ming Dynasty, Wang Xi】
附骨疽
附骨疽,乃流注之败证也。如用凉药,则内伤其脾,外冰其血。脾主肌肉,脾气受伤,饮食必减,肌肉不生;血为脉络,血受冰则气血不旺而愈滞。宜用理脾脾健则血自生而气自运行矣。 又有白虎飞尸,留连周期,或展转数岁,冷毒朽骨,出尽自愈。若附骨腐者可痊,正骨腐则为终身废疾矣。有毒自手足或头面肿起,或兼疼痛,上至颈项骨节去处,如瘰疬贯珠,此风湿流气之证也,宜以加减小续命汤及独活寄生汤治之。 有两膝肿痛起,或至遍身骨节疼痛者,此风湿痹,又名历节风,宜附子八物汤治之。 又有结核在项腋,或两乳旁,或两胯软肉处,名曰(疒其)疬痈,属冷证也。 又有小儿宿痰失道,致结核于颈项臀髆胸背之处,亦冷证也,俱宜热药敷贴。 以上诸证,皆缘于肾。肾主骨,肾虚则骨冷而为患也。所谓骨疽皆起于肾,亦以其根于此也。故用大附子以补肾气,肾实则骨有生气,而疽不附骨矣。
证治准绳 【明 王肯堂】
Explanation
Bone-Attached Carbuncle
Bone-attached carbuncle is a failed manifestation of liuzhu (wandering abscess). If cold herbs are used, they will internally injure the spleen and externally congeal the blood. The spleen governs the muscles; if the spleen is injured, appetite will decrease and muscles will not regenerate. Blood is the medium of the meridians; if the blood is congealed, the circulation of qi and blood becomes weaker and more stagnant. Therefore, it is appropriate to regulate the spleen—when the spleen is healthy, blood will naturally regenerate and qi will naturally circulate.
There is also a condition known as Baitu Feish尸 (White Tiger Flying Corpse), which may persist in cycles or relapse over several years. If cold toxicity and decayed bone are fully expelled, the condition will resolve on its own. If the bone is affected and decays, it may heal; but if the bone itself decays, it will result in a permanent disability.
When there is a toxic swelling originating from the hands or feet, or the face, and may be accompanied by pain, extending upward to the neck and joints, resembling luelei (scrofula) nodules strung like beads, this is a condition of wind-damp and moving qi. It should be treated with modified Xiaoxu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) and Duhuo Jisheng Tang (Dehuo Nourishing Life Decoction).
When there is swelling and pain in both knees, or generalized pain in the joints throughout the body, this is fengshi bi (wind-damp arthralgia), also known as lijing feng (migratory joint wind). It should be treated with Fuzi Bawu Tang (Aconite Eight-Ingredient Decoction).
There is also a condition where nodules appear in the neck and armpits, or near the breasts, or in the soft tissue of the hips. This is known as Qili Yong (a type of abscess or scrofula), and is classified as a cold syndrome.
Additionally, in children with old phlegm that has gone astray, nodules may form in the neck, buttocks, shoulders, and back. This is also a cold syndrome, and all such conditions should be treated with warming medicines applied externally.
All of the above conditions originate from the kidney. The kidney governs the bones; when the kidney is deficient, the bones become cold and disease arises. As such, all bone carbuncles originate from the kidney, since their root lies there. Therefore, large doses of fuzi (aconite root) are used to tonify kidney qi. When the kidney is strong, the bones regain vitality and the carbuncle will no longer attach to the bone.
Zhengzhi Zhunsheng
[By Wang Kentang of the Ming Dynasty]
附骨疽
或问附骨疽何以别之?曰:凡患流注,表未尽则余毒附骨而为疽,在股外属足太阳阳明经,在股内属足厥阴足少阴经。又云:风湿折热,热结而附骨成疽。盖骨者肾之余,肾虚则骨冷,而遂附着于骨也。骨冷则气愈滞而愈积,但能为肿不能为脓。流注者伤寒之余毒,骨疽者流注之坏证也。流注非伤寒之罪,乃医者表之未尽也;骨疽非流注之过,乃庸医凉药之误也。又云:久得厚味,乃醉后涉水,或履冰霜雪,寒入髀枢,积痰瘀血相搏而成疽。初时暂痛无时,乍寒乍热而无汗,久则痛深入骨而不移,按之痛不止者,是也。初觉即隔蒜灸之,以多为上,宜胜金丹乌金散汗之;壮实者,一粒金丹下之,或八阵散。久则极阴生阳,寒化为热,肉腐而成脓,脓成则宜烙,十全大补汤加牛膝、木瓜补之。有久溃毒结,留连展转,经岁不已,腐出朽骨者,骨虽出而不愈,有终身之咎。视其白脓清稀者,碎骨初脱,肉深难取;脓白而稠者,碎骨将出,肉浅可取。大抵久腐出骨,不论强弱老幼,必须补益,使气血和畅,正气渐复,邪气渐退,自然收敛,十全大补汤、人参养荣汤,在所当用。未成脓者,以冲和膏贴之,盖有独活能动荡气血也。已溃者,宜服何首乌散,此药能调和阴阳也。
流注
Explanation
Bone-Adherent Abscess (Fugu Ju)
Someone asked, "How can one distinguish bone-attached abscess?" The reply was: "In general, those suffering from liuzhu (flowing injection) who have not fully resolved the exterior symptoms will have residual toxicity that adheres to the bone and forms an abscess. When located on the outer side of the thigh, it belongs to the Bladder Meridian of Foot-Taiyang and the Stomach Meridian of Foot-Yangming; when located on the inner side of the thigh, it belongs to the Liver Meridian of Foot-Jueyin and the Kidney Meridian of Foot-Shaoyin. It is also said that wind-damp combined with heat, when accumulated, can lead to the formation of an abscess adhered to the bone. The bone is the remainder of the kidney; when the kidney is deficient, the bones become cold, and thus the toxicity adheres to the bone. When the bones are cold, the qi becomes more obstructed and the stagnation accumulates more, resulting in swelling but not pus formation. Liuzhu is the residual toxicity of typhoid fever, while bone abscess is the deteriorated form of liuzhu. Liuzhu is not the fault of typhoid fever, but rather the fault of the physician who did not fully resolve the exterior symptoms; bone abscess is not the fault of liuzhu, but rather the mistake of庸医 (quack doctors) using cooling medicines. It is also said that long-term consumption of rich, fatty foods, drinking alcohol and then wading through water, or walking on ice, frost, and snow, allowing cold to penetrate the hip joint, and the accumulation of phlegm and blood stasis combining to form an abscess. Initially, the pain is intermittent with no fixed time, alternating chills and fever without sweating. Over time, the pain becomes deep in the bone and does not shift; if pressing on it causes pain that does not stop, this is the condition. As soon as the condition is first detected, moxibustion with garlic as a barrier should be applied, and the more the better; Shengjin Dan and Wujin San should be used to induce sweating. For robust individuals, Yilidian (One-Pill Golden Dan) should be administered, or Bazhen San (Eight-Ingredient Powder). After a long time, extreme yin generates yang, cold transforms into heat, the flesh rots, and pus forms. When pus forms, cauterization is appropriate, and Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with added Niuxi (Achyranthes root) and Mugua (Sichuan lovage root) should be used to nourish. There are cases of long-term ulceration with toxin accumulation, recurring and lingering for years without stopping, exposing decayed and rotten bone. Even when the bone is exposed, it may not heal, resulting in a lifelong problem. If the pus is white and thin and clear, it indicates that the broken bone is just beginning to detach, and the flesh is deep, making it hard to remove; if the pus is white and thick, it indicates that the broken bone is about to be expelled, and the flesh is shallow, making it easier to remove. Generally, after long-term decay, the bone emerges, regardless of strength, weakness, age, or youth. Nourishing and tonifying must be used to make the qi and blood flow smoothly, gradually restoring the right qi and expelling the pathogenic factors, allowing natural healing. Shiquan Dabu Tang and Renshen Yangrong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction) are essential in such cases. If the abscess has not yet formed, Chonghe膏 (Harmonizing Ointment) should be applied, as it contains Duhuo (Deer Antler), which can circulate and move the qi and blood. If the abscess has already ruptured, Heshouwu San (Polygonum multiflorum powder) should be taken, as this medicine can harmonize yin and yang.
Liuzhu (Flowing Injection)
色黄不串流者,俗曰马(疒其);串流者名曰走散流注,俗曰瓜藤马(疒其)。外形微肿,骨节内疼甚,名曰嗍骨马(疒其)。若遍身骨节内疼痛不能起坐,无堆,作热不退者,亦曰嗍骨马(疒其)。若脊背及髀骨上起堆,或一二个或三五个,名曰过脊马(疒其)。若尾骶上起堆作热者,名曰杀着马(疒其)。若髁骨下痛甚无堆但肿者,名曰锁脚马(疒其)。若骨相交接之处,疼痛无堆微肿,名曰接骨马(疒其)。此证因风热走散四肢,治当疏风散热。初起不可用火针烙之,肿势盛者只宜刺以棱针,久熟者可火针烙之。流注入股者死。伤寒余邪未尽者和解之,以人参败毒散,次以小柴胡合二陈汤,加羌活、川芎、枳壳、当归、白朮。暴怒所致,胸膈不利者,调气为主,宜方脉流气饮。抑郁所致而不痛者,宜调经脉,补气血,益气养荣汤。肿硬作痛者,行气和血,宜疮科流气饮。溃而不敛者,益气血,宜人参养荣汤、十全大补汤。脾气虚,湿热凝滞肉理而致者,但肿一块不痛,肉色不变,饮食少思,宜健脾除湿,六君子汤加芎、归、黄芪、白芍、肉桂。闪肭瘀血,凝滞为患者,和气血,调经络,宜方脉流气饮,次以二陈合四物,加香附、乌药、桔梗。寒邪所袭,筋挛骨痛,或遍身痛,宜温经络,养气血,宜大防风汤及五积散合败毒散加川牛膝、杜仲,或独活寄生汤;次以四物汤加黄芪、羌活、杜仲。病尚有潮热者,里有寒,邪未尽散,宜荣卫返魂汤加干葛、升麻、紫苏、川芎、独活,姜水煎服。
Explanation
Color yellow without spreading, commonly called ma (疒其); when it spreads, it is termed zousan liuzhu, commonly called guateng ma (疒其). If there is slight swelling on the exterior and severe pain within the joints, it is called shuogu ma (疒其). If there is generalized pain within the bones, making it impossible to sit or stand, with no lump and persistent fever, it is also called shuogu ma (疒其). If lumps appear on the back and femur bone—either one or two, or three or five—it is called guoji ma (疒其). If lumps appear on the tailbone with heat, it is called sha zhe ma (疒其). If there is severe pain below the condyle with no lump but only swelling, it is called suojiao ma (疒其). If there is pain at the junction of bones with no lump but slight swelling, it is called jiegu ma (疒其).
This condition arises from wind-heat dispersing through the limbs. Treatment should focus on dispelling wind and clearing heat. In the early stage, fire needles should not be used. If the swelling is severe, only a three-edged needle should be used for puncturing. If the condition has become chronic, fire needles may be used. If the pathogenic factors flow into the thigh, the prognosis is fatal.
For cases where residual pathogenic factors from shanghan (epidemic cold) have not fully dispersed, harmonizing the interior is appropriate, using Shenren Badu San (Ginseng Toxin-Resolving Powder), followed by Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Erchen Tang (Two Chen Decoction), adding Qianghuo, Chuanxiong, Zhiqiao, Danggui, and Baizhu.
If caused by sudden anger leading to obstruction in the chest and diaphragm, the main principle is to regulate qi, using Fangmai Liqi Yin (Formula Pulse Qi-Regulating Decoction). If caused by depression without pain, it is appropriate to regulate the meridians, supplement qi and blood, using Yiqi Yangrong Tang (Qi-Nourishing and Nourishing Decoction).
If the swelling is hard and painful, the treatment should be to regulate qi and harmonize blood, using Chuangke Liqi Yin (Surgery Qi-Regulating Decoction). If the sore does not heal, it is appropriate to supplement qi and blood, using Shenren Yangrong Tang (Ginseng Nourishing Decoction) or Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction).
If caused by spleen deficiency with damp-heat stagnation in the muscles, presenting as a single lump without pain, unchanged skin color, and poor appetite, it is appropriate to strengthen the spleen and eliminate dampness, using Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with additions of Chuanxiong, Danggui, Huangqi, Baishao, and Rougui.
If caused by contusion with blood stasis and stagnation, the treatment should be to harmonize qi and blood and regulate the meridians, using Fangmai Liqi Yin (Formula Pulse Qi-Regulating Decoction), followed by Erchen Tang combined with Siwu Tang (Four Things Decoction), adding Xiangfu, Wuyao, and Jiegeng.
If caused by cold pathogen affecting the body, resulting in muscle spasm and bone pain, or generalized body pain, it is appropriate to warm the meridians and nourish qi and blood, using Dafangfeng Tang (Major Wind-Preventing Decoction) combined with Wujī San (Five Accumulations Powder) and Badu San (Toxin-Resolving Powder), adding Chuan Niuxi and Duzhong, or Duhuo Jisheng Tang (Duhuo Ji Sheng Decoction); followed by Siwu Tang with additions of Huangqi, Qianghuo, and Duzhong.
If the condition still presents with intermittent fever, indicating internal cold and unresolved pathogenic factors, it is appropriate to use Rongwei Fanhun Tang (Nutritive and Defensive Qi Returning Decoction), adding Gan Ge, Shengma, Zisu, Chuanxiong, and Duhuo, to be decocted with ginger water.
如无潮热,用荣卫返魂汤加独活,酒水各半煎服。接骨马(疒其),用穿山蜈蚣、白田柯、石楠藤、山良姜、九节香、紫金皮、含笑叶煎水,时时热淋洗之,却服续骨散、九金六马散。起堆核数枚,但小些,名马疔,又名马铃,用紫金锺、紫金皮、紫河车、天南星磨酢暖涂,又用紫金皮、紫金藤、红内消、马蹄香、马蹄藤煎酒服。锁脚马(疒其),用野芋子根、马蓝草、藜芦子、紫河车、山枇杷根皮、山布瓜根、紫金皮捣烂,盐糟炒敷,又以煎水热淋洗之,却服轻脚散、九金六马散。嗍骨马(疒其),用穿山蜈蚣、紫金皮、石楠藤、白田柯、溪枫根、九节香、对节金惊煎水淋洗,却服嗍骨散、九金六马散、四味浸酒方。过脊马(疒其),用山枇杷根皮、藜芦子、小樟子根皮、天门冬、天南星、仙人掌根、山布瓜根、赤牛膝、半夏、凌霄根皮、佛桑花、马蓝草、野芋子根、天铜柯、普营子根皮、赤毛桃根皮、赤芎根皮捣烂,半泔半酢调,暖刷渣封,瓜藤马(疒其)并效;却服蠲脊散、九金六马散。瓜藤马(疒其),用山布瓜根多、赤葛子根皮、樟柳根、紫金皮、紫金锺、落鸦枪根、七叶杨香、天花粉、真珠帘根、白芙蓉叶、凌霄根皮、溪枫根皮、赤毛桃根皮捣烂,盐糟炒敷之。又方:山布瓜根、葛合根、紫河车、藜芦子、马鞭穗、紫金皮、山枇杷根皮、凌霄根皮、佛桑花、落鸦枪根、白田柯捣烂,盐糟炒敷之。又方:山布瓜根、紫金皮、溪枫根皮捣烂,酒炒敷之,此方马(疒其)并大效,却服九金六马散、四味浸酒方,又用洗肿方热淋之。
Explanation
If there is no tidal fever, administer Rongwei Fanhun Tang with added Duhuo, decocted with equal parts wine and water. For Jiegu Ma (疒其), use Chuanshan Wugong, Baitianke, Shinan滕, Shanliangjiang, Jiu Jie Xiang, Zijin Pi, and Hantiao Ye, decocted in water, and apply the warm decoction frequently by rinsing or washing the affected area; also take internally Xugusu and Jiu Jin Liu Ma San. When a few small lumps appear, named Ma Ding, also called Ma Ling, use Zijin Zhong, Zijin Pi, Zihetche, and Tian Nanshen, ground with vinegar and warmed, to apply externally; also use Zijin Pi, Zijin滕, Hong Neixiao, Mati Xiang, and Mati滕, decocted in wine and taken internally. For Suojiao Ma (疒其), use Chuanshan Wugong, Zijin Pi, Shinan滕, Baitianke, Xifeng Gen, Jiu Jie Xiang, and Duojie Jinjing, decocted in water and used for washing; also take internally Suo Gu San, Jiu Jin Liu Ma San, and Si Wei Jin Jiu Fang. For Guoji Ma (疒其), use Shan Pipaya Gen Pi, Lilu Zi, Xiaozhang Zi Gen Pi, Tianmendong, Tian Nanshen, Xianrenzhang Gen, Shanbugua Gen, Chiniu Xi, Banxia, Lingxiao Gen Pi, Fosang Hua, Mala Cao, Yayu Zi Gen, Tiantong Ke, Puying Zi Gen Pi, Chimao Tao Gen Pi, and Chixiong Gen Pi, all crushed and mixed with half brine and half vinegar, then warmed and applied as a poultice; this treatment is also effective for Guateng Ma (疒其); also take internally Juanji San and Jiu Jin Liu Ma San. For Guateng Ma (疒其), use a generous amount of Shanbugua Gen, Chige Zi Gen Pi, Zhangliu Gen, Zijin Pi, Zijin Zhong, Luoya Qiang Gen, Qiye Yang Xiang, Tianhuafen, Zhenzhu Lian Gen, Bai Furen Ye, Lingxiao Gen Pi, Xifeng Gen Pi, and Chimao Tao Gen Pi, all crushed and mixed with salted bran and fried, then applied as a poultice. Another formula: Shanbugua Gen, Gehe Gen, Zihetche, Lilu Zi, Mabian Sui, Zijin Pi, Shan Pipaya Gen Pi, Lingxiao Gen Pi, Fosang Hua, Luoya Qiang Gen, and Baitianke, all crushed and mixed with salted bran and fried, then applied as a poultice. Another formula: Shanbugua Gen, Zijin Pi, and Xifeng Gen Pi, all crushed and fried with wine, then applied externally; this formula is highly effective for all types of Ma (疒其), and should be combined with internal administration of Jiu Jin Liu Ma San and Si Wei Jin Jiu Fang, along with the Xisheng Fang decoction used for washing and rinsing the affected area.
杀着马(疒其),用紫河车、山枇杷根皮、藜芦子、山布瓜根、凌霄根皮、佛桑花、葛合根、石萍捣烂,酢调刷渣封,用洗肿方淋洗,却以九金六马散、蠲骶散服之。诸马(疒其),有热者用去热散,有表者用荆防败毒散,有里者用内疏黄连汤,有表复有里者用追疔夺命汤;却用水金凤捣烂,敷堆核上即效。马(疒其)有热未成,服药即能退之;若已成者,但要出脓,其热即退。若生堆核四五个,只一二个未成脓,余者皆已出脓,其热亦不能退,要五个尽出脓,热方退也。若溃烂者,即系溃疡,宜查本门治之。 流注起于伤寒,伤寒表未尽,余毒流于四肢经络,濇于所滞而后为流注也。如病尚有潮热,则里有寒,邪未尽散,荣卫返魂汤,方中可加升麻、苏叶。如服此而热不退可加干葛,如有头疼加川芎,并用姜水煎。如无潮热,可用水酒相半煎,酒大能行血生气故也。气生血行,病愈可必。然流注须表者何也?所以推其因,究其源,不忘病之根本也。寒邪既尽,表之太过,则为冷流注,尤为难治,故宜略表为妙。表后第二节,宜服温平之药,乃十宣内补是也。如不效,第三节,宜加附子,或服四柱散数服即止。温药亦不可多用,恐增痛苦,反成脓血不干,第四节,仍归本方收效。然表未尽,则余毒附骨而为骨痈。夫流注者,伤寒之余毒;骨痈者,又流注之败证也。流注非伤寒之罪,乃医者表之未尽也。骨痈非流注之过,又庸医凉药之过也。
Explanation
For treating severe equine carbuncles (mǎ dīng), apply a poultice made by crushing and mixing the following: placenta (zǐ hé chē), root bark of mountain loquat (shān pí pā gēn pí), Veratrum seeds (lí lú zǐ), root of mountain melon (shān bù guā gēn), root bark of Nelumbo nucifera (líng xiāo gēn pí), Hibiscus flowers (fó sāng huā), root of Gardenia (gě hé gēn), and Lithothamnion (shí píng). Mix with vinegar, apply the residue as a poultice, and rinse the affected area with a swelling-washing formula. Then administer Jiūjīn Liùmǎ Sàn and Juān Shā Sàn internally.
For various types of equine carbuncles: if there is internal heat, use Qùrè Sàn; if there is an exterior pattern, use Jīngfáng Bàidú Sàn; if the condition is internal, use Nèishū Huánglián Tāng; and if both exterior and interior patterns are present, use Zhuīdīng Duómìng Tāng. Additionally, crush Shuǐjīn Fēng and apply it directly to the abscess, and it will be effective.
If the carbuncle has heat but has not yet formed an abscess, the condition can be resolved with medication. If the abscess has formed, the fever will subside once pus drains. However, if there are four or five swellings, and only one or two have not yet abscessed while the rest have, the fever will not subside. Only when all five have drained pus will the fever finally abate. If the area has become ulcerated and is溃烂, it is now a full-blown ulcer, and the treatment should be sought from the relevant section on ulcers.
Liúzhù (migratory abscess) originates from shānghán (epidemic febrile disease). When the exterior symptoms of shānghán have not fully resolved, residual toxins circulate through the limbs and meridians, stagnating and obstructing the flow, eventually leading to liúzhù. If the patient still has tidal fever, it indicates internal cold and unresolved pathogenic factors; in this case, Róngwèi Fǎnhún Tāng may be used, and Shēngmá and Sūyè can be added to the formula. If the fever does not subside, Gāngě may be added. If there is headache, Chuānxiōng may be added, and the formula should be decocted with ginger water. If there is no tidal fever, it may be decocted with equal parts water and alcohol, as alcohol greatly promotes blood circulation and qi generation. When qi is generated and blood flows, the disease will certainly recover.
But why must liúzhù be treated from the exterior? It is to trace the cause, investigate the source, and never forget the root of the disease. If the cold pathogenic factor has been fully eliminated but the exterior treatment is excessive, it may lead to lěng liúzhù (cold-type liúzhù), which is especially difficult to treat. Therefore, a mild exterior treatment is preferable.
After exterior treatment, the second stage should involve taking warming and neutral herbs, such as Shíxuān Nèibǔ (Ten-Ingredient Internal Supplement). If this is ineffective, the third stage should include Fùzǐ (Aconite root), or a few doses of Sìzhù Sàn (Four Pill Formula) may be taken. However, warming herbs should not be overused, as they may increase pain and lead to non-healing pus. In the fourth stage, return to the original formula for effective treatment.
However, if the exterior treatment is incomplete, the residual toxins may adhere to the bones, leading to gǔyōng (bone abscess). Liúzhù is the residual toxins of shānghán; gǔyōng is the degenerate form of liúzhù. Liúzhù is not the fault of shānghán, but the fault of the physician who failed to fully resolve the exterior symptoms. Gǔyōng is not the fault of liúzhù, but the fault of unskilled physicians who used excessive cooling herbs.
庸医无识,心盲志聋,妄称明见,虽知为骨痈,而治之无法,又复托之凉药,烈之毒刃,则毒气滞,凉药触铁器则愈附骨而不能愈矣。不然,则人之骨何以有痈?骨而成痈,非药所治,故名附骨疽,又名曰虎飞尸。留连周期,展转数岁,冷毒朽骨,出尽自愈。其不愈者,至于终身有之,此皆失于初也。其骨腐者,多为副骨,犹或可痊,正骨腐则终身废疾。故脓白而清者,碎骨初脱,肉深难取;脓黄而稠者,碎骨将出,肉浅可取,宜以利刃取之。 又有流注大如匏瓠覆碗,见于胸背,其证类发而甚,用荣卫返魂汤之后,形势一有微动,即非发矣,宜以内补十宣,与此方随证通变用之,可以内消。大抵流注皆原于冷,故为痛者骨痛也,骨者肾之余,肾虚则骨冷,骨冷所以痛,所谓骨疽皆起肾者,亦以其根于此也。故补肾必须大附子,方能作效。肾实则骨有生气,疽不附骨矣。凡用药不可执一,贵乎通变。 流注冷证,多附骨内,硬不消,骨寒而痛,筋缩不伸。若轻用刀针,并无脓血,若止有乳汁清流,或有瘀血,宜用此药敷之。若稍缓,止以军姜、白芷、肉桂、草乌等分,热酒调敷,骨寒除而痛止,则气温和而筋自伸,肉硬自消矣。然治流注不可无木蜡以破积滞之气,消坚硬之肿,最妙。又不可多,多则能解药性,盖此证主于温药故也。 或问足胫之间生疮,状如牛眼,或紫或黑,脓水淋漓,止处即溃烂,久而不敛,何如?
Explanation
Unskilled physicians lack discernment, their minds blind and wills deaf, yet they falsely claim to have clear insight. Though they recognize the condition as a bone abscess, they treat it without proper method, relying instead on cooling herbs and sharp, toxic instruments. Thus, the toxic qi becomes stagnant; when cooling herbs come into contact with iron tools, the infection becomes even more deeply attached to the bone and cannot be cured. If this were not the case, why would human bones ever develop abscesses? When bone forms an abscess, it is not treatable by medicine alone, hence it is called fuguju (bone-attached carbuncle), also known as hufei shi (flying tiger corpse). This condition may linger for years, with cold toxins and decayed bone gradually expelling themselves, after which the patient may recover on their own. Those who do not recover may carry the condition for life — this is all due to failure in the early stages of treatment. When the bone is corroded, it is often the secondary bones that are affected, and in such cases recovery may still be possible. However, if the main bone is corroded, the patient may suffer lifelong disability. Therefore, if the pus is white and clear, it indicates that the broken bone is only just beginning to detach, and the flesh is deep and difficult to reach; if the pus is yellow and thick, it means the broken bone is about to be expelled, and the flesh is shallow, making removal possible — in such cases, it is appropriate to remove the bone with a sharp blade.
There is also a type of flowing abscess, large as a gourd covering a bowl, appearing on the chest and back. Its symptoms resemble severe boils, and after treatment with the Rongwei Fanhun Tang (Vital Qi Revitalizing Decoction), if the condition shows even the slightest change, it is no longer a boil but a deeper internal issue. In such cases, it is advisable to use the Nei Bu Shixuan (Internal Tonification Ten-Dispersion) formula, adapting it as needed according to the condition, which may lead to internal resolution. Generally, all flowing abscesses originate from cold, hence the pain is felt in the bone. The bone is the remainder of the kidney; when the kidney is deficient, the bone becomes cold, and this coldness causes the pain. Thus, all bone abscesses originate from the kidney, because their root lies there. Therefore, to tonify the kidney, it is essential to use large doses of Fuzi (aconite root), only then can the treatment be effective. When the kidney is strong, the bone regains vitality and the abscess no longer attaches itself to the bone. In the use of medicine, one must not be rigid or fixed in approach; flexibility and adaptability are most important.
Flowing abscesses of the cold type often occur deep within the bone, remaining hard and not resolving, with coldness in the bone and pain, and contracted tendons that cannot extend. If a knife or needle is used too lightly, no pus or blood may appear; if only a clear, milk-like fluid or stagnant blood is present, this medicine should be applied externally. If the condition is slightly delayed, one may use equal parts of Junjiang (military ginger), Baizhi (white芷), Rougui (cinnamon bark), and Caowu (Chinese aconite root), mixed with hot wine and applied externally. When this is done, the coldness in the bone is dispelled and the pain ceases; the body warms, the tendons naturally extend, and the hardened flesh softens and resolves on its own. However, in treating flowing abscesses, mujia (mulberry wax) must not be absent, as it is most effective in breaking up stagnant qi and resolving hardened swellings. Yet it should not be used in excess, for too much may counteract the medicinal effects, as this condition is primarily treated with warming herbs.
Someone may ask: What should be done if a sore appears between the foot and shin, resembling a cow’s eye in appearance, either purple or black in color, with pus flowing profusely, and wherever it stops, it ulcerates, remaining unhealed for a long time?
曰:此名湿毒流注,暴风疾雨,寒湿暑气,侵入腠理而成,宜防风通圣散加木瓜、牛膝、防己之类,或当归拈痛汤加牛膝。 或问脚膝间脓水不绝,连年不愈,何如?曰:此名下注疮,亦名湿毒疮。因脾胃湿热下注,以致肌肉不仁而成疮也。在外属足太阳少阳经,在内属足厥阴足太阴经。宜服防风通圣散加木瓜、防己、牛膝之类,外用祛风等汤药洗,制女贞叶贴之。
外科正宗 【明 陈实功】
Explanation
It is called damp-toxin infiltration, caused by violent wind and heavy rain, cold-damp and summer-heat invading the skin pores. It is advisable to use Fangfeng Tongseng San with the addition of wood apple, achyranthes root, and stephania root, or alternatively, Danggui Niantong Tang with the addition of achyranthes root.
Someone asked: What should be done in cases where pus continuously flows from the knees, and the condition has not healed for many years? The response is: This is called lower infiltration sore, also known as damp-toxin sore. It arises from damp-heat from the spleen and stomach descending downward, leading to numbness in the muscles and the formation of a sore. Externally, it belongs to the Bladder and Gallbladder meridians; internally, it belongs to the Liver and Spleen meridians. It is advisable to take Fangfeng Tongseng San with the addition of wood apple, stephania root, and achyranthes root. Externally, wash the affected area with decoctions of wind-dispelling herbs and apply processed Ligustrum leaves.
Waike Zhengzong [Ming Dynasty, Chen Shigong]
夫附骨疽者,乃阴寒入骨之病也。但人之气血生平壮实,虽遇寒冷则邪不入骨。凡入者,皆由体虚之人,夏秋露卧,寒湿内袭,或房欲之后,盖覆单薄,寒气乘虚入里,遂成斯疾也。初起则寒热交作,稍似风邪,随后臀腿筋骨作痛,不热不红,疼至彻骨,甚者屈伸不能转侧,日久阴变为阳,寒化为热,热甚而腐肉为脓,此疽已成也。凡治此证,初起寒热作痛时,便用五积散加牛膝、红花,发汗散寒,通行经络;或万灵丹发汗亦可。次以大防风汤行经活血,渗湿补虚。又有生于尻臀部位,漫肿作疼者,内托羌活汤;腿内近膝股漫肿木痛者,内托芪柴汤;腿外侧者,内托酒煎汤。初起,通用人参败毒散加木瓜、牛膝、苏木、红花;虚者十全大补汤加羌活、防己、牛膝。已成欲作脓者附子八珍汤。脓成胀痛者即针之,脓稠而黄体实者十全大补汤,脓清色白体虚者保元大成汤,食少体倦者香砂六君子汤,脾虚寒热者补中益气汤,以此调理可也。又有风湿相成之证,初起寒热交作,次传腿肿作痛,其形光亮微红,发热肿痛,按之如泥不便起者,宜当归拈痛汤或茯苓佐经汤,间服万灵丹和之。以上之证,皆由元气不足中来,不可悞用损脾泄气败毒等药,外禁寒凉等法。如悞用之,必致气血冰凝,内肉瘀腐,日久化为污水败脓,流而不禁者,终死。
Explanation
Appendicitis is a disease caused by cold-damp invading the bones. Although people with naturally strong and robust blood and qi are not susceptible to cold-damp invading the bones even when exposed to cold. Those who are affected are all individuals with weak constitutions, who in summer and autumn sleep exposed to the elements, allowing cold and damp to invade internally, or after sexual activity, when covering is insufficient, allowing cold to enter through the deficiency, thus causing this disease. At the onset, there is alternating chills and fever, slightly resembling wind-evil, followed by pain in the buttocks, legs, and bones, without heat or redness, the pain penetrating to the bone, severe cases being unable to bend or turn over. Over time, the cold-damp transforms into heat-damp, and when heat becomes intense, the flesh rots into pus; at this point, the abscess is formed. In treating this condition, at the initial stage when chills and fever with pain are present, use Wuji San with cow knee and safflower to induce sweating, dispel cold, and promote circulation through the meridians; alternatively, Wanling Dan may also be used for sweating. Next, use Dafangfeng Tang to promote circulation through the meridians, invigorate blood, drain dampness, and tonify deficiency. Those with swelling and pain in the coccyx and buttocks area should use Naituo Qianghuo Tang; those with swelling and numb pain near the knee in the inner leg should use Naituo Qichai Tang; those with swelling and pain on the outer side of the leg should use Naituo Jiu Jian Tang. At the onset, generally use Renshen Baitu San with wood apple, cow knee, rosewood, and safflower; for those with deficiency, use Shiquan Dabu Tang with Qianghuo, Fangji, and cow knee. For those with an abscess forming and about to produce pus, use Fuzi Bazhen Tang. For those with swelling and pain due to formed pus, acupuncture should be applied immediately. For those with thick, yellow pus and solid constitution, use Shiquan Dabu Tang. For those with clear, white pus and weak constitution, use Baoyuan Dacheng Tang. For those with poor appetite and fatigue, use Xiangsha Liujunzi Tang. For those with spleen deficiency and alternating chills and fever, use Buzhong Yiqi Tang. With this, the condition may be regulated. There is also a condition of wind-damp combining, which initially presents with alternating chills and fever, then progresses to swelling and pain in the legs. The affected area appears shiny and slightly red, with heat, swelling, and pain, and when pressed, feels like mud and does not rise easily. In such cases, Danggui Niantong Tang or Fuling Zaojing Tang should be used, with Wanling Dan taken intermittently to harmonize. All the above conditions arise from deficiency of the primary qi, and one must not mistakenly use medicines that damage the spleen, drain qi, or disperse toxins, nor should external cooling methods be used. If such treatments are mistakenly used, it will inevitably lead to the freezing of blood and qi, internal flesh becoming瘀 and rotten, and over time transforming into dirty pus and foul discharge, which flows uncontrollably, ultimately leading to death.
又有房欲劳伤,寒热互变,气血乖违,经脉横解,受病日深,以成斯疾者,其患大腿渐渐肿如冬瓜,上过胯腹,下连足底,牵连漫肿,皮色不红,日久溃脓,色白腥秽,肿仍不消,痛仍不减,元气日衰,身体缩小,唇舌干焦,二便枯秘,诸药不效,饮食不进者,终为不治。 看法
初起,身微寒热,饮食如常,结肿微红,疼不附骨者,顺。已成,举动自便,结肿成囊,疼痛有时,脓易成者,为吉。已溃,脓稠肿消痛减,身体轻便,苏醒睡稳不热者,吉。溃后,元气易复,饮食易进,内肉易实,脓水易干者,吉。初起,身发寒热,漫肿色白,肢体牵强,疼痛附骨者,险。已成,举动不便,通腿漫肿,不热不红,不作脓者,为险。已溃,脓水清稀,气秽腥臭,肿痛不消,形体日削者,死。溃后,脾胃虚弱,饮食无味,口渴不止,唇白皮枯者,死。 治法
初起,发热恶寒,身体拘急,腿脚肿痛,脉浮紧者,宜散之。已成,腿脚肿痛,皮色不变,上下通肿者,宜散寒温经络;寒热作肿,色白光亮,按之如泥不起者,宜健脾渗湿;身体无热,恶寒脉迟而濇,腿肿不热者,宜养血温经络;暑中三阴,脉洪而数,腿脚焮肿,口干便燥者,宜下之。已溃,脓水清稀,饮食减少,形体消瘦者,宜补中健脾胃。溃后,肿痛不减,脓水不止,虚热不退者,宜温中养气血。愈后,筋骨牵强,曲伸不便者,宜滋养气血,通利关节。
景岳全书 【明 张介宾】
Explanation
A Disease of the Thigh: Clinical Observations and Treatment Methods
From the "Complete Book of Jingyue" by Zhang Jiebin of the Ming Dynasty
There are also cases caused by injury from excessive sexual activity, alternating chills and fever, disharmony of qi and blood, transverse rupture of the meridians, and a gradually deepening illness, ultimately leading to this condition. The patient's thigh swells gradually like a winter melon, extending above the hip and abdomen, and connecting down to the sole of the foot. The swelling spreads diffusely, the skin color does not turn red, and after a long time, it ruptures and discharges white, foul-smelling pus. The swelling does not subside, the pain does not lessen, the fundamental qi gradually declines, the body becomes emaciated, the lips and tongue become dry and scorched, the bowels and bladder become dry and obstructed, various medicines are ineffective, and food is not taken—such cases are ultimately incurable.
Clinical Observations:
At the onset, if the body has only slight chills and fever, the diet remains normal, the swelling is slightly red and not attached to the bone, this is a favorable prognosis. Once formed, if movement is normal, the swelling forms a cyst, the pain occurs at times, and pus forms easily, this is a good sign. After rupture, if the pus is thick, the swelling subsides, the pain decreases, the body becomes lighter, the patient wakes up easily and sleeps soundly without fever, this is a good sign. After rupture, if the fundamental qi is easily restored, food is easily taken, the internal flesh is easily consolidated, and the pus dries easily, this is a good sign.
At the onset, if the body has chills and fever, the swelling is diffuse and pale, the limbs are stiff, and the pain is deep in the bone, this is a dangerous sign. Once formed, if movement is difficult, the entire leg is swollen, it is not hot or red, and no pus forms, this is a dangerous sign. After rupture, if the pus is thin and clear, the odor is foul and stinking, the swelling and pain do not subside, and the body becomes increasingly emaciated, the patient will die. After rupture, if the spleen and stomach are weak, food has no taste, thirst is unrelenting, the lips are pale and the skin is dry, the patient will die.
Treatment Methods:
At the onset, if there is fever with aversion to cold, the body is rigid and tense, the legs and feet are swollen and painful, and the pulse is floating and tight, the condition should be dispersed. Once formed, if the legs and feet are swollen and painful, the skin color remains unchanged, and the swelling extends from top to bottom, the condition should be treated with warming the meridians and dispelling cold. If the swelling is caused by chills and fever, the skin is pale and bright, and the swelling feels like mud under pressure and does not rise, the condition should be treated by strengthening the spleen and resolving dampness. If the body has no heat, there is aversion to cold, the pulse is slow and涩 (thready), and the leg is swollen but not hot, the condition should be treated by nourishing blood and warming the meridians. If the condition arises from summer heat affecting the three yin channels, the pulse is full and rapid, the legs and feet are swollen and red, the mouth is dry, and the bowels are dry and constipated, the condition should be purged.
After rupture, if the pus is thin and clear, the diet decreases, and the body becomes emaciated, the condition should be treated by strengthening the middle jiao and the spleen and stomach. After rupture, if the swelling and pain do not subside, the pus does not stop, and the virtual heat does not dissipate, the condition should be treated by warming the middle jiao and nourishing qi and blood. After recovery, if the tendons and bones are stiff, and movement is difficult, the condition should be treated by nourishing qi and blood and promoting the smoothness of the joints.
附骨疽一证,近俗呼为贴骨痈。凡疽毒最深而结聚于骨际者,皆可谓之附骨疽。然尤惟两股间肉厚处乃多此证。盖此证之因,有劳伤筋骨而残损其脉者,有恃酒力房而因烁其阴者,有忧思郁怒而留结其气者,有风邪寒湿而凑滞其经者。凡人于环跳穴处,无故酸痛久而不愈者,便是此证之兆,速当因证调治,不可迟也。盖其初起,不过少阳经一点逆滞,逆而不散,则以渐而壅,壅则肿,肿则溃;至其延漫,则三阴三阳,无不连及,而全腿俱溃。然此证无非元气大亏,不能运行,故致留滞不散,而后致决裂,诚危证也。若溃后脉和,虽见困弱之甚,只以大补气血为主,皆可保全。若溃后脉反洪芤,而烦躁不宁,发热口渴,则必不可治。至若治此之法,凡以劳伤筋骨而致者,宜大营煎兼大防风汤治之。若酒色伤阴者,宜八味丸、六味丸或右归丸兼大防风汤主之。若忧思郁怒结气者,宜疮科流气饮或五香连翘汤,兼大防风汤主之。若风寒外袭者,宜五积散兼大防风汤主之。大抵此证初起,即宜用大营煎温补气血,或兼仙方活命饮通行毒气。有火者,宜速用连翘归尾煎以解散其毒,仍宜速用隔蒜灸或豆豉饼寻头灸之,以速散其毒,最为捷法。其有湿热痰饮等证,当并求后法以治之,庶免大害也。若环跳久痛不已,或见臀股微肿,度其已成,势不能散,只宜速用托补,专固根本,使其速起速溃,则根本既实,虽凶亦无大害,必且易溃易敛而易愈也。若脉见滑数,按之软熟,脓已成也,速宜针之,无使久留,以防深入之患。
Explanation
This condition known as fubone jū (附骨疽), is commonly referred to in modern usage as tiēgǔ yōng (贴骨痈). Any abscess that is deeply seated and aggregated between the bones may be called fubone jū. However, this condition is most commonly found in the thick flesh between the two thighs. The causes of this condition include injury to the tendons and bones due to overwork, damage to the meridians from reliance on alcohol and sexual indulgence, stagnation of qi caused by worry, sorrow, depression, and anger, and obstruction of the meridians due to wind, cold, and damp pathogens. If a person experiences unexplained aching pain in the Huantiao (环跳) acupoint that persists without healing, this is a sign of the condition, and treatment should be initiated promptly without delay. Initially, this condition begins as a slight obstruction in the Shaoyang meridian. If this obstruction does not disperse, it gradually becomes congested; congestion leads to swelling, and swelling leads to ulceration. When the condition spreads, it involves all the three yin and three yang meridians, and the entire leg may become ulcerated. This condition is caused by a severe deficiency of the primary qi, which prevents circulation, leading to stagnation and eventually to rupture, making it a very serious illness. If the pulse is harmonious after ulceration, even though the patient may be very weak, treatment should focus primarily on greatly tonifying qi and blood, and recovery is possible. However, if the pulse becomes large and芤 after ulceration, and the patient experiences restlessness, fever, and thirst, the condition is untreatable. As for the treatment methods for this condition, those caused by injury to the tendons and bones should be treated with Dàyíng Jiān (大营煎) combined with Dàfángfēng Tāng (大防风汤). Those caused by damage to yin from alcohol and sexual indulgence should be treated with Bāwèi Wán (八味丸), Liùwèi Wán (六味丸), or Yòuguī Wán (右归丸), combined with Dàfángfēng Tāng. Those caused by stagnation of qi from worry and anger should be treated with Chuāngkē Liúqì Yǐn (疮科流气饮) or Wǔxiāng Liánqiào Tāng (五香连翘汤), combined with Dàfángfēng Tāng. Those caused by external invasion of wind and cold should be treated with Wǔjī Sàn (五积散) combined with Dàfángfēng Tāng. Generally, at the onset of this condition, Dàyíng Jiān should be used to warm and tonify qi and blood, or it may be combined with Xiānfāng Huómìng Yǐn (仙方活命饮) to promote the dispersion of toxic qi. In cases with heat, Liánqiào Guīwěi Jiān (连翘归尾煎) should be used immediately to disperse the toxicity, and gé suàn jiǔ (隔蒜灸) or dòuchǐ bǐng xún tóu jiǔ (豆豉饼寻头灸) should also be applied immediately to quickly dispel the toxicity, which is the most expedient method. In cases involving damp-heat and phlegm-damp, the subsequent treatment methods should be used to avoid serious harm. If the Huantiao acupoint has been in persistent pain for a long time, or if there is slight swelling in the buttocks or thighs, and it is judged that the condition has already formed and will not resolve, treatment should promptly focus on supportive and tonifying methods to strengthen the body's foundation, promoting rapid formation and rupture of the abscess. Once the root is solidified, even if the condition is severe, there is no great danger, and the abscess will rupture and heal easily. If the pulse is slippery and rapid, and feels soft and mature upon palpation, the pus has already formed, and it should be promptly punctured to prevent the infection from spreading deeper.
其有不明利害,苟图目前,或用克伐消散再伤元气,或用寒凉敷药以遏其毒气,以致日延日甚,而元气日败,则一溃不可收拾矣。考诸方书,俱未详及此证,故悉其所因,并附治案。
方
Explanation
Those who fail to understand the dangers and benefits, and only seek immediate gain, may employ aggressive, draining methods to dissipate the condition, thereby further injuring the vital qi, or use cold and cooling topical medicines to suppress the toxic qi. As a result, the condition worsens day by day, and the vital qi gradually deteriorates, until finally it collapses irreversibly. Examining various medical treatises, none have provided detailed accounts of this condition. Therefore, I have thoroughly investigated its causes and will append treatment cases.
Formulas:
疮科流气饮 治阴发流注,恚怒气结,堆核肿硬作痛;或胸膈痞闷;或风寒湿毒,搏于经络;或血不和,结成肿块,肉色不变;或漫肿木闷无头;或阴发乳岩等证,未成速散,已成速溃,败脓自出,恶肉自去,非常之验。 桔梗 人参 当归 桂 甘草 黄芪盐水炒 厚朴姜制 紫苏 白芍药 乌药 防风 枳壳 槟榔 南木香 川芎 白芷 右,生姜煎服。疼痛加乳香、没药,疮干加知母、贝母,疮不干加炒皂角刺,流注加羌活、独活,气滞加香附,胃虚加陈皮。此乃行气散血之剂,若服之过度,则气血虚耗,何以为脓?学者知之。
败毒流气饮 治流注初发,堆核硬痛,不可忍,用此疏邪流气。 羌活 独活 青木香 赤芍药 当归 紫苏 陈皮 香附 白芷 三棱 蓬莪朮 枳壳 川芎 桔梗 柴胡 半夏姜制 赤茯苓 甘草 右,生姜煎服。热加大黄、黄芩,虚加人参、黄芪。
方脉流气饮 治阴发流注瘰疬,及郁结肿聚结块,或走注疼痛,或心胸痞闷,胁腹胀满,呕吐不食,上气喘急,咳嗽痰盛,或面目四肢浮肿,大小便秘者。 紫苏 青皮 白芍药 当归 白茯苓 乌药 桔梗炒 半夏姜制 黄芪炒 川芎 枳实炒 陈皮 防风 南木香 大腹皮 甘草 槟榔 枳壳 右,生姜煎服。流注加羌活、独活、白芷梢,小便不通加木通、栀子,浮肿加猪苓、泽泻,气滞加香附,血滞加肉桂,呕吐加藿香,瘰疬加夏枯草。此行气耗血之剂,不过二三剂止之,不可多服。
Explanation
Cangke Liuqi Yin
Treats internal abscesses (yinfa liuzhu), caused by anger and resentment leading to qi stagnation, with hard, painful swellings or nodules; or chest and diaphragm fullness and oppression; or wind, cold, dampness, and toxins combining to attack the meridians; or blood disharmony resulting in swellings with no change in flesh color; or diffuse, numb, and dull swelling with no head or point of origin; or internal abscesses in the breast (yinfa ruyan), etc. If the condition is not yet formed, it should be quickly dispersed; if already formed, it should be quickly ruptured, allowing the necrotic pus to exit and the pathological tissue to resolve on its own—this formula is exceptionally effective.
Medicinal ingredients: Platycodon, Ginseng, Angelica, Cinnamon, Glycyrrhiza, Astragalus (fried in salt water), Magnolia (prepared with ginger), Perilla, White Peony, Evodia, Saposhnikovia, Citrus Aurantium, Areca, Costus, Ligusticum, Chuanxiong, White芷.
The above are decocted with fresh ginger. For pain, add myrrh and frankincense; for dry sores, add Anemarrhena and Fritillaria; for non-dry sores, add fried soapberry thorn; for flowing abscesses, add Notopterygium and Deutzia; for qi stagnation, add Cyperus; for weak stomach, add dried tangerine peel. This is a formula that promotes qi movement and disperses blood stasis. If taken in excess, it may deplete qi and blood—how then will pus form? Scholars should be aware of this.
Baitox Liuqi Yin
Treats the initial stage of flowing abscesses with hard, painful swellings that are unbearable. Use this formula to dispel pathogenic factors and move qi.
Medicinal ingredients: Notopterygium, Deutzia, Green Costus, Red Peony, Angelica, Perilla, Dried Tangerine Peel, Cyperus, White芷, Corydalis, Curcuma, Citrus Aurantium, Chuanxiong, Platycodon, Bupleurum, Pinellia (prepared with ginger), Red Poria, Glycyrrhiza.
The above are decocted with fresh ginger. For heat, add Rhubarb and Scutellaria; for deficiency, add Ginseng and Astragalus.
Fangmai Liuqi Yin
Treats internal abscesses and scrofula (yinfa liuzhu lueli), as well as conditions of stagnation with swelling and mass formation, or shifting pain, or chest and diaphragm fullness and oppression, or distension of the flanks and abdomen, vomiting and lack of appetite, shortness of breath and wheezing, cough with copious phlegm, or swelling of the face and limbs, or difficulty in urination and defecation.
Medicinal ingredients: Perilla, Green Tangerine Peel, White Peony, Angelica, White Poria, Evodia, Platycodon (fried), Pinellia (prepared with ginger), Astragalus (fried), Chuanxiong, Citrus Aurantium (fried), Dried Tangerine Peel, Saposhnikovia, Costus, Large Belly Peel, Glycyrrhiza, Areca, Citrus Aurantium.
The above are decocted with fresh ginger. For flowing abscesses, add Notopterygium, Deutzia, and tip of Angelica root; for urinary obstruction, add Woodruff and Gardenia; for swelling, add Poria and Alisma; for qi stagnation, add Cyperus; for blood stagnation, add Cinnamon; for vomiting, add Patchouli; for scrofula, add Prunella. This is a formula that promotes qi movement but may deplete blood—do not take more than two or three doses; do not overuse it.
去毒散 治马(疒其)发热者,此药退热,肿疡亦效。 吉面消 山乌豆 鸡屎子 鸡(月巨)根 水圹子 过山龙 金凉伞大叶 白根子 紫金藤 九牛天竹 臭木待根 连叉大青 落鸦瓜藤 右,水煎服。
Explanation
Toxin-Removing Powder
Treats ma qí with fever; this medicine reduces fever and is also effective for zhǒng yáng (swollen sores).
Ji Mian Xiao, Shan Wu Dou, Ji Shi Zi, Ji (Yue Ju) Gen, Shui Kuang Zi, Guo Shan Long, Jin Liang San Da Ye, Bai Gen Zi, Zi Jin Teng, Jiu Niu Tian Zhu, Chou Mu Dai Gen, Lian Cha Da Qing, Luo Ya Guā Tén.
The above, decocted in water and taken.
九金六马散 治马(疒其)流注,马(疒皇)马面,马腿马挪,痈疽肿疡,乳痈胁痈,便毒头风风核等发者。 金星草 金惊根 金银花 马蹄金 紫金皮 铁马鞭 白马骨 地马梢 紫金藤 马蹄藤 山红花根 金凉伞根 金脑香 山乌豆 鸡屎子 毛里金钗 水滚子 穿山蜈蚣 右,水煎,入酒和服。
散血消核汤 治前证。
紫金皮 大蓟根 山苏木 溪枫根 山乌豆 鸡屎子 赤牛膝 马蹄金 马蹄藤 铁马鞭 白马骨 马蹄香 穿山蜈蚣 右,水煎,入酒和服。
二马散 治前证。
马蹄金 铁马鞭 拨雪根
右,水煎,入少酒和服。
立效散 治前证。
水滚子根多 淡茶(木药)根中 晚祥西根少 右,水煎,入酒和服。或合六马散亦效。
浸酒方 治马(疒其)创人,此药退创。 老公须根 毛里金钗根 狗骨子根 大叶毛吹曲 右,浸酒暖服,不可煎。
Explanation
Nine Gold Six Horses Powder
For treating equine conditions such as mǎ qì liúzhù (a type of abscess or infection), mǎ huáng mǎ miàn (facial swelling in horses), mǎ tuǐ mǎ nuó (leg swelling or lameness), abscesses, breast abscess, flank abscess, scrofula, headache, and wind nodules.
Jīnxīng cǎo (Golden Star Grass), Jīnjīng gēn (Golden Shock Root), Jīnyín huā (Honeysuckle), Mǎtǐ jīn (Horse Hoof Gold), Zǐjīn pí (Purple Gold Bark), Tiěmǎ biān (Iron Horse Whip), Báimǎ gǔ (White Horse Bone), Dìmǎ shāo (Earth Horse Tip), Zǐjīn téng (Purple Gold Vine), Mǎtǐ téng (Horse Hoof Vine), Shānhóng huā gēn (Mountain Red Flower Root), Jīnliáng sǎn gēn (Golden Umbrella Root), Jīn nǎo xiāng (Golden Brain Fragrance), Shānwū dòu (Mountain Black Bean), Jīshǐ zǐ (Chicken Dung Seed), Máolǐ jīnchāi (Hair-Within Golden Hairpin), Shuǐgǔn zǐ (Water Rolling Seed), Chuānshā wúgōng (Mountain Cross Centipede).
The above ingredients are decocted in water, then mixed with wine and taken orally.
Blood-Dispersing and Nodule-Eliminating Decoction
For treating the aforementioned conditions.
Zǐjīn pí (Purple Gold Bark), Dàjì gēn (Great Thistle Root), Shānsū mù (Mountain Szechuanwood), Xīfēng gēn (Stream Maple Root), Shānwū dòu (Mountain Black Bean), Jīshǐ zǐ (Chicken Dung Seed), Chìniúxī (Red Niu Xi), Mǎtǐ jīn (Horse Hoof Gold), Mǎtǐ téng (Horse Hoof Vine), Tiěmǎ biān (Iron Horse Whip), Báimǎ gǔ (White Horse Bone), Mǎtǐ xiāng (Horse Hoof Fragrance), Chuānshā wúgōng (Mountain Cross Centipede).
The above ingredients are decocted in water, then mixed with wine and taken orally.
Two Horses Powder
For treating the aforementioned conditions.
Mǎtǐ jīn (Horse Hoof Gold), Tiěmǎ biān (Iron Horse Whip), Bōxuě gēn (Snow-Removing Root).
The above ingredients are decocted in water, then mixed with a small amount of wine and taken orally.
Immediate-Effect Powder
For treating the aforementioned conditions.
Shuǐgǔn zǐ gēn duō (Much Root of Water Rolling Seed), Dànchá (mùyào) gēn zhōng (Middle Root of Light Tea [Wood Medicine]), Wǎnxiáng xī gēn shǎo (Slight Root of Evening祥 West).
The above ingredients are decocted in water, then mixed with wine and taken orally. Alternatively, this formula may be combined with the Six Horses Powder for enhanced effect.
Wine-Steeped Formula
For treating wounds caused by mǎ qì (equine disease) in humans; this medicine promotes wound healing.
Lǎogōng xū gēn (Old Man's Beard Root), Máolǐ jīnchāi gēn (Root of Hair-Within Golden Hairpin), Gǒu gǔzǐ gēn (Dog Bone Seed Root), Dàyè máoblowqū (Large Leaf Hair-Blow Grass).
The above ingredients are steeped in wine and taken warm; do not decoct.
续骨散 治接骨证。
天灯心 紫背草 赤牛膝 山苏木 钓钩藤 马蹄香 马蹄金 紫金皮 天花粉 白马骨 铁马鞭 臭木 待根 酒坛子根 右,酒水各半煎服。
轻脚散 治锁脚证。
天灯心 紫背草 赤牛膝 钓藤根 山苏木 酒坛根 白马骨 马蹄金 铁马鞭 穿山蜈蚣 右,酒水各半煎服。
嗍骨散 治嗍骨证。
马蹄金 马蹄藤 白马骨 紫金皮 钓钩藤 铁马鞭 酒坛根 马蹄香 天灯心 山苏木 赤牛膝 地茄 根 紫金藤 李子根 乌苞子 臭木待根 穿山蜈蚣 右,水酒各半煎服。
蠲脊散 治过脊证。
紫金皮 天灯心 酒坛根 马蹄香 马蹄金 紫背草 狗骨根 地茄根 山苏木 白马骨 铁马鞭 臭木待根 右,生地黄酒水各半煎服。
蠲骶散 治杀者证。
溪枫根 白田柯 赤牛膝 白马骨 拨雪根 马蹄藤 马蹄香 地马梢根 穿山蜈蚣 马蹄金 金脑香 右,水酒各半煎服。
Explanation
Bone-Setting Powder (Xu Gu San) for treating bone fractures.
Herbs: Heavenly Lamp Core, Purple-Backed Grass, Red Achyranthes, Mountain Sapan Wood, Hooking Vine, Horse Hoof Fragrance, Horse Hoof Gold, Purple-Gold Bark, Trichosanthes Root, White Horse Bone, Iron Horsewhip, Stinking Tree, Waiting Root, Wine Jar Root.
Preparation: Decoct with equal parts wine and water.
Lightfoot Powder (Qing Jiao San) for treating locked-foot condition.
Herbs: Heavenly Lamp Core, Purple-Backed Grass, Red Achyranthes, Hook Vine Root, Mountain Sapan Wood, Wine Jar Root, White Horse Bone, Horse Hoof Gold, Iron Horsewhip, Mountain-Crossing Centipede.
Preparation: Decoct with equal parts wine and water.
Bone-Suction Powder (Sōu Gu San) for treating bone-suction condition.
Herbs: Horse Hoof Gold, Horse Hoof Vine, White Horse Bone, Purple-Gold Bark, Hooking Vine, Iron Horsewhip, Wine Jar Root, Horse Hoof Fragrance, Heavenly Lamp Core, Mountain Sapan Wood, Red Achyranthes, Earth茄 Root, Purple-Gold Vine, Plum Tree Root, Black-Bud Seed, Stinking Tree Waiting Root, Mountain-Crossing Centipede.
Preparation: Decoct with equal parts water and wine.
Spinal-Relieving Powder (Juan Ji San) for treating over-spine condition.
Herbs: Purple-Gold Bark, Heavenly Lamp Core, Wine Jar Root, Horse Hoof Fragrance, Horse Hoof Gold, Purple-Backed Grass, Dog Bone Root, Earth茄 Root, Mountain Sapan Wood, White Horse Bone, Iron Horsewhip, Stinking Tree Waiting Root.
Preparation: Decoct with equal parts raw rehmannia wine and water.
Sacral-Relieving Powder (Juan Sa San) for treating "killer" condition.
Herbs: Stream Maple Root, White Field柯, Red Achyranthes, White Horse Bone, Snow-Removing Root, Horse Hoof Vine, Horse Hoof Fragrance, Earth Horse Tail Root, Mountain-Crossing Centipede, Horse Hoof Gold, Golden Brain Fragrance.
Preparation: Decoct with equal parts water and wine.
退创散 治马(疒其)满身创人,转动不便。 地马梢根 白马骨 铁马鞭 头形花根 鸡屎子 诈死子 马蹄金 山茄根 狗骨根 对节金惊根 右,水煎,入酒和服。
钓藤钩散 治马(疒其)肿疡,病后筋脉拘急。 石楠藤 羊带归根 天灯心 狗骨子根 真珠帘根 豨莶草根 钓藤钩 伸筋藤 右,水煎,入酒和服。
马鞭散 治马(疒皇)。
石楠藤 凉藤子 晚祥西 雪里开 马蹄金 铁马鞭 鬼腰带根 右,水煎,入酒和服;又用雪里开捣,糟炒敷之;又用樟树根皮、山枇杷根皮捣,糟炒敷之。
妙草散 治前证。
白根子 赤芎根皮
右捣,糟炒敷之;又用七层楼煎酒服之
二妙散 治满身起堆是马(疒其)。 马蹄香 香圆橘叶
右捣,糟炒敷之;又用秦椒酒煎。
Explanation
Retreating Wound Powder
Treats mǎ (疒qí), a condition in horses characterized by full-body wounds and difficulty in movement.
Ingredients: Root of Dì Mǎ Shāo (Earth Horse Tip), Bái Mǎ Gǔ (White Horse Bone), Tiě Mǎ Biān (Iron Horse Whip), Root of Tóu Xíng Huā (Head-Shape Flower), Jī Shǐ Zǐ (Chicken Dung Seed), Zhà Sǐ Zǐ (False Death Seed), Mǎ Tí Jīn (Horse Hoof Gold), Root of Shān Qié (Mountain Eggplant), Root of Gǒu Gǔ (Dog Bone), Root of Duì Jié Jīn Jīng (Opposite-Jointed Golden Shock).
Prepare by decocting in water, then mixing with wine and taking orally.
Hook Vine Powder
Treats mǎ (疒qí), with swelling and sores, and post-illness stiffness in tendons and meridians.
Ingredients: Shí Nán Tén (Stone楠 Vine), Root of Yáng Dài Guī (Sheep Belt Return), Tiān Dēng Xīn (Sky Lantern Core), Root of Gǒu Gǔ Zǐ (Dog Bone Seed), Root of Zhēn Zhū Lián (Pearl Curtain), Root of Xī Xiān Cǎo (Hedge Parsley), Diào Tén Gōu (Hook Vine), Shēn Jīn Tén (Stretch Tendon Vine).
Prepare by decocting in water, then mixing with wine and taking orally.
Horse Whip Powder
Treats mǎ (疒huáng).
Ingredients: Shí Nán Tén (Stone楠 Vine), Liáng Tén Zǐ (Cool Vine Seed), Wǎn Xiáng Xī (Evening Fragrance West), Xuě Lǐ Kāi (Snow-Open), Mǎ Tí Jīn (Horse Hoof Gold), Tiě Mǎ Biān (Iron Horse Whip), Root of Guǐ Yāo Dài (Ghost Waist Belt).
Prepare by decocting in water, then mixing with wine and taking orally. Additionally, Xuě Lǐ Kāi should be pounded and fried with bran, then applied externally. Also, the bark of Zhāng Shù (Cedar Tree) and the bark of Shān Pí Pá (Mountain Loquat) should be pounded and fried with bran, then applied externally.
Wondrous Grass Powder
Treats the aforementioned condition.
Ingredients: Bái Gēn Zǐ (White Root Seed), Chì Xiōng Gēn Pí (Red Ligusticum Root Bark).
Pound and fry with bran, then apply externally. Alternatively, decoct Qī Céng Lóu (Seven-Tiered Tower) in wine and take orally.
Two Wonders Powder
Treats full-body lumps and bumps caused by mǎ (疒qí).
Ingredients: Mǎ Tí Xiāng (Horse Hoof Fragrance), Xiāng Yuán Jú Yè (Citrus Orange Leaf).
Pound and fry with bran, then apply externally. Alternatively, decoct Qín Jiāo (Qin Pepper) in wine and take orally.
四七汤 治七情郁结,状如破絮,或如梅核,鲠在咽间,或中脘痞满,痰涎壅盛,或喘,恶心少食。 厚朴一钱五分 半夏姜制,七分 紫苏叶 茯苓各一钱 右作一剂,水一锺,姜三片,枣二枚,煎六分,食远服。
内塞散 治阴虚阳气凑袭患肿,或溃而不敛,或风寒袭于患处,致气血不能运,至久不愈,遂成漏证。 附子用童便数碗,浸三日夜,切作四块,再浸数日夜,童便一日一换,炮 桂心 赤小豆 甘草炙 黄芪盐水浸炒 当归酒拌 茯苓 白芷 桔梗炒 川芎藭 远志去心 厚朴姜制 人参各一两 防风四钱 右为末,每服二钱,空心温酒下;或酒糊为丸,盐汤下亦可;或炼蜜为丸服亦可。
黄狗下颏方 治肚痈少腹痈,及腿上贴骨痈,神效。又云可治发背。大抵此方治下部痈疽妙。 黄狗下颏连舌遵皮毛劈下,入罐盐泥封固,铁盏盖口,煅一炷香,烟觉清即止,务宜存性,不可过,遇则无用矣。视其骨灰正黑色者为妙。若带白色,其性已过,勿用。用时研极细 白蔹末 生豌豆粉 右三味等分,以各五钱为率,酒调空腹服;外又以三味等分为敷药,香油调敷患处。其验以服药后出臭汗及熟睡为准。史鹤亭太史,亲见顾天宇室人验过。 按此方世多用之。万氏家抄,亦已收载。然但知其可为敷药,散肿止痛,而不知其可以内服,为下部痈疽内消之圣药也。予有轿夫,环跳穴痛甚如鸡啄火灼,适制有药,以酒调三钱饮之,未愈,更进一服,霍然如失,明日舁轿如故,了无苦矣。
Explanation
Four-Seven Decoction
Treats emotional stagnation caused by the seven emotions, presenting as a sensation of a lump in the throat, like torn cloth or a plum pit; or fullness in the middle脘 (stomach region), excessive phlegm and saliva; or coughing, nausea, and poor appetite.
Thick朴 (Magnolia officinalis) 1.5 qian, Pinellia (processed with ginger) 0.7 qian, Purple Perilla leaf, Poria (Fuling) each 1 qian.
Prepare as one dose. Boil with one cup of water, add three slices of ginger and two dates. Decoct to six-tenths of the original volume, and take after meals.
Internal Blockage Powder
Treats swelling caused by Yin deficiency allowing Yang to attack, or sores that fail to heal, or wind-cold invading the affected area, leading to impaired circulation of Qi and Blood, resulting in chronic non-healing sores and leakage.
Aconite root soaked in several bowls of child's urine for three days and nights, cut into four pieces, soaked again for several days, changing the urine daily, then roasted.
Cinnamon bark, Red Adzuki Beans, Roasted Licorice, Astragalus (soaked in salt water and stir-fried), Angelica (mixed with wine), Poria, White芷 (Angelica dahurica), Fried桔梗 (Platycodon), Szechuan Lovage, Farfara (with heart removed), Thick朴 (processed with ginger), Ginseng each 1 liang, Wind-Preventing (Saposhnikovia) 4 qian.
Grind into powder. Take 2 qian each time, with warm wine on an empty stomach; alternatively, make into pills with wine paste and take with salt water; or make into pills with honey and take as is.
Yellow Dog's Chin Formula
Treats abdominal abscesses, lower abdominal abscesses, and bone-adjacent abscesses on the legs, with remarkable efficacy. It is also said to treat back abscesses. In general, this formula is especially effective for abscesses in the lower body.
Take the chin of a yellow dog, including the tongue and skin, and cut it down along the fur. Place in a jar and seal tightly with salt clay. Cover with an iron bowl. Calcine for the duration of one incense stick. Stop when the smoke becomes clear. It is essential to preserve its nature and not overheat it, or it becomes useless. The best result is when the bone ash is a deep black color. If it turns white, its potency has passed and it should not be used. When using, grind it extremely fine with White蔹 powder and raw pea powder.
Take equal parts of the three ingredients, using 5 qian of each as a measure. Mix with wine and take on an empty stomach. Externally, use the same three ingredients in equal parts as a poultice, mixed with sesame oil and applied to the affected area. The effectiveness is judged by the patient sweating profusely and sleeping soundly after taking the medicine. Master Shi Heting personally witnessed this formula being tested and verified by the wife of Gu Tianyu.
This formula is widely used in the world. It is also included in the family manuscript of the Wan family. However, although it is commonly known for its use as an external application to disperse swelling and relieve pain, its use as an internal medicine is less known, and it is a miraculous remedy for internally resolving abscesses in the lower body. One of my sedan-chair bearers had severe pain at the Huanjump point, as if being pecked by a chicken and burned by fire. When I happened to have this medicine prepared, I gave him three qian mixed with wine. He did not recover, so I gave him another dose, and he was suddenly cured, and the next day he carried the sedan-chair as usual, with no further discomfort.
三生散 治诸疮大痛,不辨肉色,漫肿光色,名附骨痈,如神。 露蜂房 蛇退 头发洗净,各等分
右,烧灰存性,研细,酒下三钱。
Explanation
Sansheng San
Treats various sores with severe pain, indistinct flesh color, diffuse swelling with a glossy appearance, known as fugun yong (bone-attached abscess), with miraculous efficacy.
Ingredients:
Lufengfang (paper wasp nest), Shetui (snake shed skin), cleaned human hair — each in equal parts.
The above ingredients should be burned to ash while preserving their medicinal essence, ground into a fine powder, and taken with wine, three qian at a time.
内托黄芪柴胡汤 治附骨痈。
黄芪二钱 柴胡 土瓜根酒洗净,各一钱 羌活半钱 连翘一钱三分 官桂 黄蘗 生地黄各二分 当归七分半 右(口父)咀,作一服,水一盏,酒一盏,同煎至一盏,去滓热服,宿食消尽,一服而愈。昔贾德茂男年十岁,丁未四月十一日,于左腿近膝股内出附骨痈,不辨肉色,漫肿,皮泽木硬,疮势甚大。其左脚乃肝之脾土也,原在足厥阴肝经之分,少侵足太阴脾经之分,其脉左部细而弦,按之缓而微有力,为制此方主治。一方无黄蘗。
内托黄芪酒煎汤
黄芪 当归尾各二钱 柴胡一钱半 连翘 肉桂 鼠粘子炒,各一钱 升麻七分 黄蘗 炙甘草各半钱 右(口父)咀,好糯米酒一盏,水一大盏半,同煎至一大盏,去滓,空心,宿食消尽温服,待少时,早膳压之,使不令大热上攻中上二焦也。丁未季春蒲度主老,年七十,因寒湿地气,得附骨疽于左腿外侧足少阳胆经之分,微侵足阳明分,阔六七寸,长一尺,坚硬漫肿,不辨肉色,皮泽深,但行步作痛,以指按至骨大痛,与药一服,立止;再服,坚硬肿消。
当归散 治附骨痈,及一切恶疮。
当归半两 山栀子十二枚 木鳖子一枚,去壳 甘草一两 右为细末,每服三钱,冷酒调服。
Explanation
Neituo Huangqi Chaihu Tang – Treats fubone yong (bone-attached abscess).
Astragalus (Huangqi), 2 qian; Bupleurum (Chaihu), 1 qian; Ipomoea nil (Tugua Gen), washed clean with wine, 1 qian each; Notopterygium (Qianghuo), half a qian; Forsythia (Lianqiao), 1 qian and 3 fen; Cinnamomum (Guan Gui); Phellodendron (Huangbo); Rehmannia (Shengdihuang), each 2 fen; Angelica (Danggui), 7.5 fen. The above ingredients are to be crushed and prepared as one dose. Decoct with one cup of water and one cup of wine until reduced to one cup. Strain and take warm, after previous food has been digested. One dose suffices for recovery.
In the past, a boy ten years old, the son of Jia Demao, on the eleventh day of the fourth month in the year Dingwei, developed a fubone yong near the knee on the left leg. The skin color was indistinct, the swelling diffuse and the skin glossy and hard; the swelling was very large. His left foot belongs to the "liver's earth" (spleen), originally located in the Foot-Jueyin Liver Meridian, slightly invading the Foot-Taiyin Spleen Meridian. His left pulse was fine and taut, and upon palpation was slow but slightly forceful. This formula was specifically formulated for his condition. A variant of this formula excludes Phellodendron.
Neituo Huangqi Jiu Jian Tang
Astragalus (Huangqi), 2 qian; Angelica (Danggui Wei), 2 qian; Bupleurum (Chaihu), 1.5 qian; Forsythia (Lianqiao); Cinnamomum (Rougui); Xanthium (Shuzhi Zi, stir-fried), each 1 qian; Cimicifuga (Shengma), 7 fen; Phellodendron (Huangbo); Glycyrrhiza (Zhi Gancao), each half a qian. The above ingredients are to be crushed and decocted with one cup of good glutinous rice wine and one and a half cups of water, until reduced to one cup. Strain and take on an empty stomach, after previous food has been digested, warm. After a short while, take an early meal to counteract the heat, preventing excessive heat from rising to the middle and upper jiao.
In the third spring of the year Dingwei, an elderly man named Pudu Zhu Lao, seventy years old, developed a fubone jū (bone-attached carbuncle) on the outer side of his left leg, located in the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian, slightly invading the Foot-Yangming (Stomach) Meridian. The lesion was six to seven cun wide and one chi long, hard and diffusely swollen, with indistinct skin color and deep skin texture. It caused pain when walking, and when pressed with a finger to the bone, it was very painful. After taking one dose of the medicine, the pain stopped immediately; after a second dose, the hard swelling began to subside.
Danggui San – Treats fubone yong and all kinds of malignant sores.
Angelica (Danggui), half a liang; Gardenia (Shanzhizi), twelve pieces; Bitternut (Mubiezi), one piece, with shell removed; Glycyrrhiza (Gancao), one liang. The above ingredients are to be ground into a fine powder. Take three qian per dose, mixed with cold wine.
漏芦汤 治附骨疽。
漏芦去芦 升麻 连翘 麻黄去根节,各一两 防己 木香 白蔹 沉香各半两 大黄锉炒,一两半 右锉碎,每服五钱,水一盏半,入竹叶七片,煎至七分,入芒硝一钱,搅匀去滓,空心温服,取利三二行,未利再服。
应痛丸 治走注疼痛,疑是附骨疽者。 苍朮去皮 当归 黑牵牛 草乌头炮,各一两 右为细末,酢糊为丸如小豆大,每服三十丸,空心酢汤下。
贯众汤 治附骨痈生股上,伏肉间,淋渫。 贯众 地骨皮 谷精草 枇杷叶拭去毛刷炙 荆芥去梗 蜀椒去目并合口者,各一两 右捣筛,以水三升,煮取二升,和滓淋渫,蘸布帛拓之。
密陀僧散
杏仁去皮尖及双仁者,二七枚 自然铜酢淬 密陀僧各半两 右用苦竹筒一枚,入药在内,纸封筒口,慢火煨,候筒黄色取出,研极细,看疮大小用药,以新汲水调匀,用鸡翎扫涂痈上,甚者不过二七日效。
黑丸子 治风寒袭于经络,肿痛或不痛,或打扑跌坠,筋骨疼痛,瘀血不散,遂成肿毒;及风湿四肢疼痛,或手足缓弱,行步不前;并妇人血风劳损。 百草霜 芍药各一两 当归 白芨各四钱 赤小豆 白蔹各一两六钱 骨碎补焙,八钱 川乌炮,二钱 南星焙,三钱牛膝焙,六钱 右为末,炼蜜丸梧子大,每服三十丸,盐汤或酒下。风疾哽,吃煨葱一茎,温酒下。孕妇勿服。
单方
Explanation
Lòulú Decoction – Treats fùgǔ jū (deep-seated abscess or bone infection).
Lòulú (with the stem removed), Shēngmá, Liánqiào, Máhuáng (with root and nodes removed), each one liang; Fángjǐ, Mùxiāng, Bái Liǎn, Chénxiāng, each half a liang; Dàhuáng (crushed and stir-fried), one and a half liang. Crush all the above ingredients into small pieces. For each dose, use five qian of the mixture, add one and a half cups of water, seven slices of bamboo leaf, and decoct until reduced to seven-tenths of the original volume. Add one qian of Mángxiāo, stir well, strain out the residue, and take warm on an empty stomach. The desired effect is to induce two or three bowel movements; if no bowel movement occurs, take another dose.
Yīngtòng Pills – Treats zǒuzhù téngtòng (pain that moves around the body, possibly resembling fùgǔ jū).
Cāngzhù (with the skin removed), Dāngguī, Hēi Qiánniú, Cǎo Wūtóu (processed), each one liang. Grind all the above into a fine powder, make pills with vinegar as a binder, each pill the size of a small soybean. Take thirty pills each time, with vinegar soup on an empty stomach.
Guànzòng Decoction – Treats fùgǔ yōng (deep-seated abscess) located on the thigh, beneath the flesh, to be used for línxiè (soaking or washing).
Guànzòng, Dìgǔpí, Gǔjīngcǎo, Pípáyè (with hair removed, brushed, and charred), Jīngjiè (with stalks removed), Shǔjiāo (with seeds and closed fruits removed), each one liang. Pound and sieve the above ingredients. Boil three sheng of water, reduce to two sheng, strain the residue, and use to soak or wash the affected area, applying with cloth or fabric.
Mìtuósēng Powder
Apricot kernels (with skin, tip, and double kernels removed), fourteen in total; Zìrán Tóng (quenched in vinegar), Mìtuósēng, each half a liang. Take one bitter bamboo tube, place the medicine inside, seal the opening with paper, and slowly simmer over a low fire until the tube turns yellow. Remove and grind the contents extremely finely. Apply the powder to the affected area, mixed with fresh drawn water, using a chicken feather to brush it on. For severe cases, effectiveness is usually achieved within fourteen days.
Hēiwánzi Pills – Treats wind-cold invading the meridians, causing swelling and pain or numbness; or pain from falls and injuries, with stagnant blood leading to swelling and toxicity; also treats rheumatic pain in the limbs, or weakness in the hands and feet preventing normal walking; and also treats nǚrén xuèfēng láosǔn (blood deficiency and wind-induced fatigue in women).
Bǎicǎo Shuāng, Sháo Yào, each one liang; Dāngguī, Bái Jī, each four qian; Chìxiǎodòu, Bái Liǎn, each one and six qian; Gǔsuìbǔ (roasted), eight qian; Chuānwū (processed), two qian; Nánxīng (roasted), three qian; Niúxī (roasted), six qian. Grind all the above into a fine powder, make pills with refined honey, each pill the size of a wúzǐ (Chinese plum seed). Take thirty pills each time, with salt water or wine. For cases of wind obstruction causing choking, consume one roasted scallion stalk with warm wine. Do not take during pregnancy.
Single Formula
环跳穴痛,防生附骨痈:以苍朮佐黄蘗之辛,行以青皮,冬月加桂枝,夏月加条子黄芩,体虚者加土牛膝,以生甘草为使,大料煎,入生姜汁带辣,食前饮之。病甚者,恐朮、蘗、桂枝十数贴发不动,少加麻黄一两贴。又不动者,恐痈将成矣。急撅地成坑,以火煅红,沃以小便,赤体坐其上,以被席围抱下体,仗热气熏蒸,腠理开,血气畅而愈。
久痈疮败坏成骨疽:以龙骨末粉疮四面,厚二分,以膏着疮中,日二易,虫出如发尽愈。膏方:用大虾蟆一枚自死者,乱发一块,鸡子大,猪脂一斤,取上二味,内脂中煎,略消尽,下待冷,更内盐一合,搅和前药用。【《千金》,下同。】 又方:槲皮烧末,饮服方寸匕。
又方:新剥鼠皮如钱孔大,贴肿上即脓出。己溃者,取脊上脂贴之。
附骨疽漏:蜣螂七枚,同大麦捣敷。【刘涓子】
附骨坏疮久不瘥,脓汁不已,或骨从疮孔中出:用虾蟆一个,乱头发一鸡子大,猪油四两,煎枯去滓,待凝如膏,先以桑根皮乌头煎汤洗,拭干,煅龙骨末掺四边,以前膏贴之。【《锦囊》】
积年骨疽,一捏一汁出者:熬饴糖敷疮上,仍破生鲤鱼拓之,顷时刮视,虫出更洗敷药,虫尽则愈。【《肘后》】
骨疽脓出黑色:鲫鱼一个去肠,入白盐令满,扎定,以水一盏,石器内煮至干焦为末,猪油调搽,少痛勿怪。【危氏方】
附骨疽疮:狗头骨烧烟,日熏之。【《圣惠》】
香附饼:治瘰疬流注肿块,或风寒袭于经络,结肿或痛。
Explanation
Pain in the Huantiao acupuncture point may lead to the development of a bone-adjacent abscess: use Atractylodes lancea to assist the pungent action of Phellodendron amurense, with Citrus reticulata peel to promote circulation. In winter, add Cinnamon twig; in summer, add Scutellaria baicalensis. For those with a weak constitution, add Achyranthes bidentata. Use raw licorice as the guiding herb, boil with large quantities of herbs, add ginger juice with a spicy flavor, and take before meals. If the condition is severe, even after dozens of doses of Atractylodes, Phellodendron, and Cinnamon twig, no response may occur; then add a little Ephedra sinica in one or two doses. If still no response, the abscess may be about to form. Dig a pit in the ground, heat it red-hot, pour urine over it, sit on it naked, wrap the lower body with blankets, and use the heat to steam the body. This opens the pores and promotes the circulation of blood and qi, leading to recovery.
A long-standing abscess that has become necrotic and developed into a bone abscess: apply powdered dragon bone around the wound, about two fen thick, and apply ointment into the wound. Change twice daily until worms emerge like hair, and then it is cured. Ointment formula: use one dead large toad, one piece of tangled hair the size of an egg, one jin of pig fat. Take the first two ingredients, place them in the pig fat and simmer until nearly dissolved. Let it cool, then add one he of salt, mix with the previous medicine, and use. [From Qianjin Yaofang, same below.]
Another formula: burn and powder the bark of the oak tree, take a dose the size of a cube of an inch and drink it.
Another formula: take fresh peeled mouse skin the size of a coin's hole, apply it to the swelling and pus will emerge. If the abscess has already ruptured, take fat from the back and apply it.
For bone abscess with sinus tract: crush seven scarab beetles together with barley and apply externally. [From Liu Juanzi Guiyin Fang]
For a long-standing bone abscess that does not heal, with continuous pus discharge or bone emerging from the wound: use one toad, one piece of tangled hair the size of an egg, four liang of pig oil. Simmer until dry, strain and discard the residue, let it solidify into a paste. First, wash the area with a decoction of mulberry root bark and Aconitum. After drying, sprinkle powdered dragon bone around the edges, and apply the previous ointment. [From Jin Nang]
For a bone abscess that discharges fluid when pressed: cook maltose syrup and apply it to the wound, then break a live carp and apply it over the wound. After a short while, scrape and examine; wash and reapply medicine until all worms are gone, then it is cured. [From Zhounhou Beiji Fang]
For a bone abscess with black pus: take one carp, remove its intestines, fill it with white salt, tie it securely, and cook in one cup of water in a stone vessel until it is dry and charred. Grind into powder, mix with pig oil and apply. If it causes slight pain, do not be surprised. [From Wei Shi Fang]
For a bone abscess: burn the skull of a dog, make smoke, and熏 it daily. [From Shenghui Fang]
Xiangfu Cake: treats scrofula, flowing abscesses, and swellings, or pain and swelling caused by wind-cold invading the meridians.
用香附为末,酒和量大小做饼,覆患处,以热熨斗熨之,未成者内消,已成者自溃。若风寒湿毒,宜用姜汁作饼。
针灸
Explanation
Grind xiangfu into powder, mix with wine, and make cakes of appropriate size. Apply the cakes to the affected area, and press them with a hot ironing paddle. Those not yet formed will be absorbed internally, and those already formed will rupture on their own. If the condition is caused by wind, cold, and damp toxins, it is advisable to use ginger juice to make the cakes.
Acupuncture
《千金方》曰:附骨疽,灸间使后一寸,随年壮,立瘥。
医案
Explanation
The Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold states: For a bone-attached abscess, moxibustion should be applied one cun behind the point Jian Shi, with the number of sessions corresponding to the patient's age; the condition is immediately cured.
Case Record
《李杲十书》曰:蒲津王世祥年七十,感寒湿地气,二月间得附骨痈于左腿外侧足少阳之分,少侵足阳明分,阔六七寸,长一小尺,坚硬漫肿,不辨肉色,皮泽深,以指按至骨,大痛,又行步作痛,与柴胡、鼠粘子各一钱半,连翘、肉桂各一钱,黄芪、归梢各二钱,黄蘗、甘草各五分,升麻七分,酒煎服,少时以早膳压之,药下咽,疼痛立止;二日后,柔软而肿消矣。
贾德茂男十岁,四月天气大热,于左足大腿近膝股内足厥阴肝之经,少侵足太阴脾之经分,出附骨疽,不辨肉色,漫肿,皮泽木硬,病势甚大。其脉在三部细弦,按之洪缓略有力,用黄芪二钱,柴胡梢、生地各一钱,连翘一钱二分,肉桂、土瓜根各三分,酒黄蘗二分,归尾七分半,酒水煎,空心服,一剂愈。
朱震亨《心法》曰:朱绍八官右腿肿,生附骨痈,吃草药酒,多生膈痰,热壅无力,予用人参、黄连、茯苓各一钱,栝蒌子四十九粒,分二贴,入竹沥热饮而愈。
《卫生宝鉴》曰:至元壬午,有王伯禄者,年五十七,右臂髆肿盛,上至肩,下至手指,色变皮肤凉,六脉沉细而微,脉证俱寒。疡医孙彦和视之,曰:此乃附骨痈,开发已迟,以燔针起之,脓清稀;次日再开之,加吃逆不绝,彦和与丁香柿蒂汤两服;稍缓待日,吃逆尤甚,自利脐腹冷痛,腹满饮食减少,时发时愦,于左乳下黑尽处,灸之二七壮。又处以干姜、附子、木香、沉香、茴香、羌活数药,(口父)咀一两半,欲与服。或者曰:诸痛痒疮皆属心火,又当盛暑之时,用干姜、附子可乎?
Explanation
From the Ten Books of Li Gao it is recorded: Wang Shixiang of Puzhen was seventy years old and had been affected by cold and damp earth qi. In February, he developed an fubone yong (bone-attached abscess) on the lateral side of his left leg, in the region of the Foot Shaoyang meridian, slightly invading the Foot Yangming meridian. The swelling was six to seven inches wide and about one chi long, hard and diffusely swollen, with indistinct skin color. The skin was taut and deep, and when pressed with a finger to the bone, it caused severe pain. He also experienced pain when walking. He was given Bupleurum, Fructus Arctii (mouse-ear hawkweed) each one钱half, Honeysuckle, Cinnamon each one钱, Astragalus, Radix Angelicae Sinensis (tail of the root) each two钱, Phellodendron, Licorice each five fen, Cimicifuga seven fen. The herbs were decocted in wine and taken, with an early meal to take it down. As soon as the medicine was swallowed, the pain ceased immediately; two days later, the swelling became soft and subsided.
A ten-year-old boy, the son of Jia Demao, developed an fubone ju (bone-attached carbuncle) in April when the weather was very hot. The lesion appeared on the inner side of the upper thigh near the knee, in the region of the Foot Jueyin Liver meridian, slightly invading the Foot Taiyin Spleen meridian. The skin color was indistinct, the swelling was diffuse, the skin was taut and hard, and the condition was very severe. His pulse was fine and taut in all three sections, and when pressed, it was full, slow, and slightly forceful. He was treated with Astragalus two钱, Bupleurum root tip, Rehmannia each one钱, Honeysuckle one钱two fen, Cinnamon, Tuberosum root each three fen, Phellodendron wine-prepared two fen, Radix Angelicae Sinensis seven and a half fen. The herbs were decocted with wine and water and taken on an empty stomach. After one dose, the condition was cured.
In The Heart Method by Zhu Zhenheng it is stated: Zhu Shao, an official of the eighth rank, had swelling in his right leg and developed an fubone yong (bone-attached abscess). He had been drinking herbal wine, which caused excessive phlegm accumulation in the chest and obstructed heat, leading to weakness. I prescribed Ginseng, Coptis, Poria each one钱, Trichosanthes seeds forty-nine pieces, divided into two doses, to be taken with Bamboo juice warm. He was cured.
In The Mirror of Health Preservation it is recorded: In the year Renshu of the Zhongyuan era, there was a man named Wang Bolu, aged fifty-seven, who had severe swelling in his right arm extending from the shoulder down to the fingers. His skin had changed color and was cold to the touch. His six pulses were deep, fine, and weak, and both pulse and symptoms indicated a cold pattern. The surgeon Sun Yanhe examined him and said: "This is a fubone yong (bone-attached abscess), and the opening has been delayed. I will use a burning needle to incise it, and the pus is clear and thin." The next day, the abscess was opened again, but he continued to vomit uncontrollably. Sun Yanhe gave him two doses of Syninga and Persimmon calyx soup. After some time, the vomiting eased, but it became more severe again. He experienced diarrhea, cold pain in the umbilical region, abdominal fullness, reduced appetite, and intermittent confusion. He was then moxibusted at the darkest point under the left breast for fourteen applications. He was also given a formula of Dry ginger, Processed Aconite, Woodruff, Sinker, Cumin, and Notopterygium, all ground into a half-liang dose, ready to be taken. Someone then asked: "Since all pain, itching, and sores are attributed to Heart Fire, how can Dry ginger and Aconite be used during the height of summer?"
予应之曰:理所当然,不得不然。《内经》曰:脉细,皮寒,泻利前后,饮食不入,此谓五虚。吃逆者,胃中虚极也。诸肿疮疡皆属心火,是定理也。此证内外相反,须当舍时从证,非大方辛热之剂急治之,则不能愈也。遂投之,诸证悉去,饮食进,疮势温,脓色正。彦和又与五香汤数服,月余平复。噫!守常者,众人之见;知变者,大人之事。知常而不知变,细事因而取败者,亦多矣,况医乎?守常知变,岂可同日而语哉!
《薛己医案》曰:大尹都成庆患附骨疽,内痛如锥,外色不变,势不可消,喜其未用寒剂,只因痛伤胃气而不思饮食,用六君子汤治之,饮食少进;更以十全大补二十余剂,而脓成针去;仍以大补汤倍用参、芪、归、朮,加麦门、五味、远志、贝母数服,脓渐止而疮亦愈。按二证盖因湿热滞于肉理,真气不能运化,其治宜实脾土,和气血,隔蒜灸,而疽自消矣。
李户部孟卿环跳穴患附骨疽,彼谓小疮,遂服败毒之剂,更用寒凉药敷之,因痛极刺之,脓瘀大泄,方知为痈也。请予治,诊其脉右关浮大,此胃气已伤,故疮口开张,肉紫下陷,扪之不热。彼云疮内更觉微冷,自意必成漏矣。遂以豆豉饼灸之,饮以六君子汤加藿香、砂仁、炮姜数剂,胃气渐醒,饮食渐进,患处渐暖,肌肉渐生;再以十全大补汤而愈。
王时亨室产后腰间肿痛,两腿尤甚,此由瘀血滞于经络而然也。不早治,必作骨疽。遂与桃仁汤二剂,稍愈;更以没药丸数服而痊。
Explanation
I replied: "This is as it should be, and cannot be otherwise. The Neijing says: 'Fine pulse, cold skin, diarrhea before and after, inability to take in food—this is called the Five Deficiencies.' When one experiences vomiting, it is a sign of extreme deficiency in the stomach. All swellings and sores belong to the category of Heart Fire—this is a fixed principle. In this case, the internal and external signs are contradictory, so one must abandon the conventional time-based diagnosis and follow the syndrome. Unless treated urgently with a large, pungent, and hot formula, it cannot be cured." So I administered the treatment, and all symptoms disappeared; the patient began to eat, the wound warmed, and the pus took on a normal color. Yanhe then gave several doses of Wuxiang Tang (Five Perfume Decoction), and after a month, the patient recovered. Alas! Those who stick to the conventional are the views of the common people; those who know how to adapt are the concern of the wise. Many have failed in small matters simply because they know the constant but not the change—how much more so in medicine? To adhere to the constant yet know how to change—how could these two be compared on the same day?
In Xueji's Medical Cases it is said: A certain official, Du Chengqing, suffered from fubone abscess (bone-adjacent abscess), with internal pain like a needle, and no visible change in the external color. The condition was not reducible. I was glad he had not used cold medicines, for the pain had injured his stomach qi and caused a lack of appetite. I treated him with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), and his appetite slightly improved. I then gave him more than twenty doses of Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and the abscess matured, allowing the needle to be removed. I continued with a modified Dabu Tang (Great Tonifying Decoction), using increased amounts of ginseng, astragalus, angelica, and atractylodes, and added job's tears, schisandra, polygala, and fritillaria for several doses. Gradually, the pus ceased and the wound healed. It is my view that these two cases arose from damp-heat stagnation in the flesh, with the true qi unable to transform and transport. The treatment should focus on strengthening the spleen, harmonizing the qi and blood, and using garlic-separated moxibustion, and the abscess will naturally resolve.
Li Mengqing, a minister in the Ministry of Revenue, suffered from fubone abscess at the huantiao (GB30) acupuncture point. He considered it a minor sore and took detoxifying medicines, and applied cold and cooling herbs externally. Because of the severe pain, he had it lanced, and a large amount of pus and blood was released. Only then did he realize it was a yong (abscess). He then asked me to treat him. I examined his pulse and found the right guan (wrist pulse) to be floating and large, indicating injury to the stomach qi. Hence, the wound was open and spreading, the flesh purple and sunken, and the area was not warm to the touch. He said the inside of the wound felt even colder, and he believed it would inevitably become a lou (sinus tract). I then treated him with moxibustion using douchi bing (soybean paste cakes), and gave him several doses of Liu Junzi Tang with added agastache, cardamom, and prepared ginger. Gradually, his stomach qi recovered, his appetite improved, the affected area warmed, and new muscle tissue began to form. He was then cured with Shiquan Dabu Tang.
The wife of Wang Shiheng suffered from swelling and pain in the lower back, with the legs being especially affected. This was due to stasis blood obstructing the meridians. If not treated early, it would inevitably develop into a bone abscess. I gave her two doses of Taoren Tang (Peach Kernel Decoction), and she showed slight improvement; then I gave her several doses of Moyao Wan (Myrrha Pills), and she was cured.
亦有恶血未尽,脐腹刺痛,或流注于四肢,或注股内,疼痛如锥,或两股肿痛,此由冷热不调,或思虑动作,气所壅遏,血畜经络而然,宜没药丸治之。亦有经血不行,流注四肢,或股内痛如锥,或因水湿所触,经水不行而肿痛者,宜当归丸治之。凡恶血停滞,为患匪轻,治之稍缓,则流注而为骨疽,多致不救。
一妇人患附骨痈,久而不敛,致腿细短软,脉来迟缓,以十全大补汤,加牛膝、杜仲及附子饼灸之,两月余而愈。凡脓溃之后,脉濇迟缓者易愈,以其有胃气故也。脉来细而沉时直者,里虚而欲变证也。若烦痛,尚未痊也。洪滑粗散者难疗,以其正气虚而邪气实也。
一男子腰中患此,发而不溃,其气血止能起发,不能培养为脓也,投大补药数剂而溃,又数剂脓出尚清。乃服参芪归朮膏斤余,脓少稠;数斤,脓渐稠,肌肉顿生。大凡痈疽借气血为主,若患而不起,或溃而不腐,或不收敛,及脓少或清,皆气血之虚也,宜大补之。最忌攻伐之剂。亦有脓反多者,乃气血虚而不能禁止也。若溃后发热作渴,脉大而脓愈多,属真气虚而邪气实也,俱不治。常见气血充实之人,患疮皆肿高色赤,易腐溃而脓且稠,又易于收敛;怯弱之人多不起发,不腐溃,及难于收敛。若不审察而妄投攻剂,虚虚之祸不免矣。及患后当调养,若瘰疬流注之证,尤当补益。否则更患他证,必难措置,慎之!
一女髀枢穴生附骨疽,在外侧廉少阳经分,始末用五香汤、十宣散,一日恶寒发热,膈满,犹大服五香汤,一夕喘死。此升散太过,孤阳发越于上也。
Explanation
There are also cases where stagnant evil blood remains, causing piercing pain in the umbilical region, or flowing into the limbs, or accumulating in the thighs, with pain as sharp as a needle, or swelling and pain in both thighs. This condition arises from an imbalance of cold and heat, or from excessive thinking and movement, which block the flow of qi, leading to blood stagnation in the meridians. It is appropriate to treat this with Myrrha Pills. There are also cases where menstrual blood does not flow properly, flowing into the limbs, or causing pain in the thigh as sharp as a needle, or where swelling and pain occur due to exposure to dampness, with menstrual obstruction—these should be treated with Angelica Pills. In general, stagnant evil blood is a serious condition; if treatment is delayed, it may flow and accumulate, leading to bone abscess, which often proves fatal.
One woman suffered from an abscess attached to the bone, which did not heal for a long time, resulting in a thin, short, and weak leg. Her pulse was slow and weak. She was treated with the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, with the addition of Achyranthes, Eucommia, and Aconite cake for moxibustion. After two months, she recovered. In general, after an abscess ruptures, a slow and thready pulse indicates an easier recovery, as it signifies the presence of stomach qi. A pulse that is fine, deep, and occasionally straight indicates interior deficiency with a tendency to develop other symptoms. If there is persistent distress and pain, recovery is not yet complete. A pulse that is full, slippery, coarse, and scattered is difficult to treat, as it indicates deficiency of righteous qi and excess of pathogenic qi.
A man developed this condition in his waist, with the lesion erupting but not rupturing. His qi and blood were insufficient to produce pus, so after several doses of tonifying medicine, the lesion ruptured, but the pus was still clear. He then took over one jin of a paste made from ginseng, astragalus, angelica, and atractylodes. The amount of pus decreased but became thicker; after several jin of the paste, the pus gradually thickened and muscle tissue suddenly regenerated. In general, abscesses and carbuncles depend mainly on the strength of qi and blood. If the lesion does not erupt, or ruptures without necrosis, or does not heal, or if the pus is scant or clear, all these signs indicate deficiency of qi and blood, and tonification is appropriate. It is most important to avoid aggressive or purgative treatments. There are also cases where the pus is excessively abundant, which is due to deficiency of qi and blood, which cannot restrain the pathogenic factors. If, after rupture, fever and thirst occur with a full pulse and increasing pus, this condition is due to deficiency of true qi and excess of pathogenic qi, and is untreatable. Commonly, those with abundant qi and blood develop swellings that are high, red, easily necrotic, with thick pus and quick healing. Weak individuals, however, often do not erupt, do not necrotize, and find it difficult to heal. If treatment is not carefully considered and aggressive agents are used, the danger of harming the deficiency is inevitable. After an illness, proper rest and nourishment are essential. In particular, for conditions such as lymphadenitis and flowing abscesses, tonification is especially important. Otherwise, other diseases may arise, making treatment difficult—be cautious!
A woman developed an abscess attached to the bone at the hip joint acupoint, located on the outer side of the lesser yang meridian. Throughout her treatment, Wu Xiang Tang and Shi Xuan San were used. One day, she developed chills, fever, and fullness in the chest, yet she still took large doses of Wu Xiang Tang. That night, she died from dyspnea. This was due to excessive ascending and dispersing, which caused isolated yang to rise to the upper part of the body.
一人年逾四十,夏患附骨疽,予以火针刺去瘀血,更服托里药而愈。至秋忽不饮食,痰气壅甚,劳则口舌生疮,服寒药腹痛,彼疑为疮,脾胃脉轻取似大,按之无力,此真气不足,虚火炎上也,治以八味丸。彼不信,自服二陈四物,几殆。复请予,仍以前丸治之而愈。
一人附骨痈畏针不开,臀膝通溃,脉数,发渴烦躁,时嗽,饮食少思。齐氏曰:疮疡烦躁,时嗽腹痛,渴甚或泄利无度,或小便如淋,此恶证也。脓出之后,若脉洪数难治,微濇迟缓易治。刺之脓出四五碗,即服参、芪、归、朮大剂;翼日脉稍敛,更服八珍汤加五味子、麦门冬、肉桂、白蔹三十余贴,脉缓脓稠,三月乃愈。
一老人腿患附骨疽,肿硬,大按方痛,口干脉弱,肿聚不溃,饮食少思。予谓肿下而坚者,发于筋骨;肉色不变者,发于骨髓。遂投以参芪等药三十余剂,脓虽熟不穿。予谓药力难达,必须针刺。不听,至旬日方刺,涌出清脓五六碗,然衰老气血不足,养毒又久,竟不救。大抵疮疡旬日不退宜托之,有脓刺之,有腐肉取之,虚则补之,此十全之功也。
一人患贴骨疽,腿细短软,疮口不合,以十全大补汤,外灸附子饼,贴补药膏,调护得宜,百贴而愈。
一后生叉骨痛,以风药酒饮一年,予以防风通圣散去硝黄,加生犀角、浮萍百余帖,成一疽,得皮革脓出而愈。后五六年,其处再痛,予曰:旧病作,无能为矣。盖发于新娶之后,多得香辣肉味,若能茹淡远房劳,犹可生也。出脓血四五年,延及腰背皆空,又三年而死。此纯乎病热者。
Explanation
A man over forty years of age suffered from a bone abscess in the summer. I treated him with fire needle to drain the stasis blood and administered tonifying herbs to support the body, and he recovered. By autumn, he suddenly stopped eating, had severe phlegm and qi stagnation, and developed sores in the mouth and tongue when exerting himself. He took cold medicines and suffered from abdominal pain, and suspected it was due to the old sore. His spleen and stomach pulse appeared large when lightly palpated but was weak when pressed deeply—this was a sign of insufficient true qi and deficient fire rising upward. I treated him with Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill). He did not believe me and took Er Chen Si Wu (Two Chen and Four Substances) instead, nearly dying as a result. He later returned to me, and I treated him again with the previous pill, and he recovered.
Another patient had a bone abscess but was afraid of needles and refused treatment. His buttocks and knees were completely ulcerated, with a rapid pulse, thirst, irritability, occasional cough, and poor appetite. Qi said: "In cases of sores with restlessness, occasional cough, abdominal pain, severe thirst, or diarrhea without limit, or urination like dysuria, this is a grave condition." After the pus was drained, if the pulse was full and rapid, it was difficult to treat; if it was weak, thready, and slow, it was easier to treat. After puncturing, four to five bowls of pus were drained, and he immediately took a large dose of ginseng, astragalus, angelica, and atractylodes. The next day, his pulse slightly subsided, and he then took Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with added schisandra, ophiopogon, cinnamon, and white蔹, for over thirty doses. His pulse became slow and the pus thickened, and he recovered after three months.
An elderly man had a bone abscess on his leg, with hard swelling that was only painful when pressed hard, dry mouth, weak pulse, swelling that accumulated but did not rupture, and poor appetite. I said that swelling that is firm and located below the surface arises from the tendons and bones; if the flesh color remains unchanged, it arises from the bone marrow. I then administered over thirty doses of herbs including ginseng and astragalus. Although the pus matured, it did not break through. I said that the medicinal power could not reach, and acupuncture was necessary. He refused to listen, and only after ten days was he finally punctured, with five to six bowls of clear pus draining out. However, due to his old age and insufficient qi and blood, and the long duration of the toxin's nourishment, he could not be saved. In general, if a sore does not resolve within ten days, it should be supported with tonics; if there is pus, it should be punctured; if there is dead flesh, it should be removed; if it is deficient, it should be supplemented—this is the complete success of treatment.
Another person had a bone abscess with a thin, short, and weak leg, and the wound did not close. I treated him with Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), applied moxibustion with aconite cake externally, and applied medicinal ointment. With proper care and nursing, he recovered after one hundred applications.
A young man suffered from pain in the cross-bone. He had taken a wine made with wind-dispelling herbs for a year. I treated him with Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Dispelling and Holy Powder) without nitre and rhubarb, adding fresh rhinoceros horn and floating萍, for over a hundred doses, and a sore developed. Pus eventually drained through the skin and he recovered. Five to six years later, the same area became painful again. I said: "This is a recurrence of the old illness, and there is nothing more I can do." It had arisen after his recent marriage, when he consumed a lot of spicy and savory meats. If he could have eaten bland food and abstained from sexual activity, he might still have survived. However, he continued to drain pus and blood for four to five years, and the condition spread to his waist and back, leaving them hollow. Three more years later, he died. This was a purely a case of heat disease.
一妇年四十余,近环跳生疽,尺脉沉紧,腿不能伸。经曰:脾移寒于肝,痈肿筋挛。盖脾主肉,肝主筋,肉温则筋舒,肉冷则筋急。遂与乳香定痛丸,少愈;更以助胃壮气血药二十余剂而消。
一少年天寒极劳,叉骨痛,两月后生疽,深入骨边,卧二年,取剩骨而安,此寒搏热者也。取久疽及痔漏中朽骨,用乌鸡股胫骨以砒实之,盐泥固济,火煅红,地上出火毒,去泥,用骨研细,饭丸如粟米大,以纸捻送入窍内,更以膏贴之。
一妇人因怒,胁下肿痛,胸膈不利,脉沉迟,以方脉流气饮数剂少愈,以小柴胡汤对二陈加青皮、桔梗、贝母数剂顿退,更以小柴胡汤对四物二十余剂而痊。
一男子腿患溃而不敛,用人参养荣汤,及附子饼,更以补剂煎膏药贴之,两月余而愈。
一男子腿患肿,肉色不变不痛,脉浮而滑,以补中益气汤加半夏、茯苓、枳壳、木香饮之,以香附饼熨之。彼谓气无补法,乃服方脉流气饮,愈虚。复求治,以六君子汤加芎、归数剂,饮食少进;再用补剂,月余而消。夫气无补法,俗论也。以其为病痞闷壅塞,似难于补,殊不知正气虚而不能运行,则邪气滞而为病。经云:壮者气行则愈,怯者则着而为病。苟不用补法,气何由而行乎?
一男子臂肿筋挛骨痛,年余方溃不敛,诊其脉更虚,以内塞散一料少愈,以十全大补汤及附子饼灸之而愈。《精要》云:留积经久,极阴生阳,寒化为热,以此溃多成瘘,宜早服内塞散排之。
一男子腿患久而不敛,饮大补药及灸附子饼,更用针头散纴之而愈。
Explanation
A woman in her forties developed a carbuncle near the Huan Tiao acupoint, with a deep and tight pulse at the Chi position and an inability to extend her leg. The classics state: "When cold from the spleen is transmitted to the liver, abscesses and muscle contractions arise." For the spleen governs the flesh, and the liver governs the tendons; when the flesh is warm, the tendons relax, but when the flesh is cold, the tendons contract. She was given Ru Xiang Ding Tong Wan (Myrrh Pain-Relieving Pills), and her condition slightly improved; further administration of twenty or more doses of medicine to strengthen the stomach and fortify the qi and blood brought about resolution.
A young man, suffering from extreme cold and labor, experienced pain in the Cha bone. Two months later, a carbuncle developed, deeply seated near the bone, and he lay ill for two years before the remaining bone was removed and he recovered. This was a case of cold pressing against heat. Decayed bone from long-standing abscesses and fistulas was taken, and the tibia and femur bones of a black chicken were filled with arsenic. They were sealed with salt mud, fired until red-hot, then cooled on the ground to remove fire toxins. The mud was removed, the bones ground into fine powder, and pills were made the size of millet grains. These were sent into the affected area using a paper捻, and then a medicinal plaster was applied over it.
A woman, having become angry, developed swelling and pain under the ribs, with discomfort in the chest and diaphragm, and a deep and slow pulse. She was given several doses of Fang Mai Liu Qi Yin (Formula Pulse Qi-Regulating Decoction), and her condition slightly improved. Then, several doses of Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), plus Qing Pi (green tangerine peel), Jie Geng (platycodon), and Bei Mu (fritillary bulb) were administered, and her condition suddenly improved. Further administration of Xiao Chai Hu Tang combined with Si Wu Tang (Four Things Decoction) for more than twenty doses brought about full recovery.
A man suffered from a non-healing ulcer on his leg. He was treated with Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction), as well as Fu Zi Bing (processed aconite cakes), and a tonic decoction was prepared and made into medicinal plaster, which was applied. After more than two months, he recovered.
A man had swelling in his leg, with no change in skin color and no pain, and a floating and slippery pulse. He was given Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), with the addition of Ban Xia (pinellia), Fu Ling (poria), Zhi Ke (citrus aurantium), and Mu Xiang (costus root). He was also treated with Xiang Fu Bing (cyperus cake) for fumigation. He believed that qi could not be tonified, and so took Fang Mai Liu Qi Yin, which further weakened him. He then sought further treatment and was given Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Chuan Xiong (ligusticum) and Dang Gui (angelica), and his appetite slightly improved. Further tonic treatment over the course of a month brought about resolution. The notion that "qi cannot be tonified" is a common misconception. Although the condition seems to involve obstruction and stagnation, making it seem difficult to treat with tonics, it is not known that when the right qi is deficient and unable to circulate, the pathogenic factors become stagnant and cause disease. The classics state: "The strong have their qi moving and thus recover; the weak have their qi stagnate and thus become ill." If tonifying methods are not used, how can the qi circulate?
A man had swelling in his arm, with muscle contraction and bone pain, and after more than a year, the ulcer did not heal. Upon examination, his pulse was even more deficient. He was given one dose of Nei Sai San (Internal Blockage Powder), and his condition slightly improved. He was then treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonic Decoction) and Fu Zi Bing (processed aconite cakes) applied with moxibustion, and he recovered. Jing Yao (Essential Points) states: "When a mass has been present for a long time, extreme yin generates yang, and cold transforms into heat, so many such ulcers develop into fistulas. It is advisable to take Nei Sai San early to expel them."
A man had a long-standing non-healing ulcer on his leg. He took tonic medicines and applied Fu Zi Bing (processed aconite cakes) with moxibustion, and further treated it with Zhen Tou San (Needle Head Powder) applied with a needle, and he recovered.
一男子臂患年余尚硬,饮食少思,朝寒暮热,以八珍汤加柴胡、地骨皮、牡丹皮,月余寒热少止;继以益气养荣汤,及附子饼灸之,两月余,脓成针之;更服人参养荣汤半载而痊。
一妇人脓溃清稀,脉弱恶寒,久而不愈,服内塞散,灸以附子饼而瘳。
一妇人久而不敛,忽发寒热,予决其气血俱虚,彼反服表散之剂,果大热而死。大抵流注之证,多因郁结或暴怒,或脾气虚,湿气逆于肉理,或腠理不密,寒邪客于经络,或闪仆,或产后瘀血流注关节,或伤寒余邪未尽为患,皆因真气不足,邪得以乘之。常治,郁者开之,怒者平之,闪仆及产后瘀血者散之,脾虚及腠理不密者除而补之,伤寒余邪者调而解之。大要以固元气为主,佐以见证之药。如久而疮口寒者,更用豆豉饼或附子饼灸之。有脓管或瘀肉者,用针头散腐之自愈,锭子尤效。若不补血气,及不慎饮食起居七情,俱不治。
一男子元气素弱,将欲患此,胸膈不利,饮食少思,予欲治以健脾胃,解郁结,养血气。彼不从,乃服辛香流利之剂,致肿胀。又服三棱、蓬朮、厚朴之类,饮食愈少,四肢微肿,兼腰肿一块,不溃而殁。盖此证本虚痞,今用克伐之剂,何以不死?况辛香燥热之剂,但能劫滞气冲快于一时,若不佐制过服,则益增郁火,煎熬气液而为痰,日久不散,愈成流注之证。
一男子臂患出腐骨三块,尚不敛,发热作渴,脉浮大而濇,乃气血俱损,须多服生血气之剂,庶可保全。彼惑于火尚未尽,仍用凉药,内服外敷,几危,始求治。其形甚瘁,其脉愈虚。
Explanation
A man had a swollen arm that had been afflicted for over a year and remained hard, with little appetite, alternating chills in the morning and fever in the evening. He was treated with the Eight Treasures Decoction, augmented with Bupleurum, Cortex Lycii, and Peony Bark. After a month, the chills and fever lessened somewhat. Subsequently, he was given the Qi-Nourishing and Blood-Richening Decoction, and moxibustion with Aconite Cake was applied. After two more months, when pus formed, it was lanced. He then took the Ginseng-Nourishing and Blood-Richening Decoction for half a year and was finally cured.
Another woman had a wound that had ruptured with thin, clear pus, a weak pulse, and aversion to cold. The condition persisted for a long time without healing. She was given the Internal Closure Powder and treated with moxibustion using Aconite Cake, and she recovered.
Another woman had a wound that would not heal, and suddenly developed chills and fever. I diagnosed that her Qi and Blood were both deficient, but she instead took exterior-resolving agents. As a result, she developed a high fever and died. Generally, cases of flowing abscesses often arise from emotional stagnation or sudden anger, or from spleen deficiency with dampness rising in the flesh, or from loose pores allowing cold pathogens to invade the meridians, or from sudden falls or strains, or from postpartum blood stasis affecting the joints, or from residual pathogenic factors after a cold or fever. All of these conditions are due to deficiency of true Qi, allowing pathogens to take advantage.
In general treatment, for stagnation, one should open it; for anger, one should pacify it; for sudden falls or postpartum blood stasis, one should disperse it; for spleen deficiency or loose pores, one should remove the cause and replenish; for residual cold pathogen, one should regulate and resolve it. The main principle is to consolidate the primordial Qi, with adjuncts based on the presenting symptoms. For cases where the wound has been long-standing and is cold, one should additionally use Mung Bean Cake or Aconite Cake for moxibustion. For cases with abscess channels or stasis tissue, one should use Needle Tip Powder to promote decay, and the Pill (锭子) is particularly effective. If blood and Qi are not supplemented, or if diet, rest, and emotional regulation are neglected, the condition is incurable.
A man had long-standing weakness of his primordial Qi, and was on the verge of developing this condition. He had discomfort in the chest and diaphragm, with little appetite. I intended to treat him by strengthening the spleen and stomach, resolving stagnation, and nourishing blood and Qi. He did not follow the advice, and instead took pungent, aromatic, and moving agents, which caused swelling. He then took formulas containing Sparganium,蓬朮, and Magnolia Bark, which further reduced his appetite, caused slight swelling in his limbs, and a swelling on his waist that did not rupture. He died without the abscess breaking open. This condition was fundamentally a deficiency with stagnation, yet he used aggressive formulas—why did he not die? Moreover, pungent, aromatic, and hot formulas can only temporarily relieve stagnation. If not properly controlled or overused, they increase internal fire, scorching Qi and body fluids into phlegm, which, over time, does not resolve and becomes a flowing abscess.
Another man had an arm afflicted with three pieces of necrotic bone, and the wound had not healed. He had fever with thirst, and his pulse was floating, large, and涩. This was due to severe deficiency of both Qi and Blood, and he needed to take numerous formulas to generate blood and Qi in order to be saved. He was confused and believed that the fire had not yet subsided, so he continued using cooling herbs, both internally and externally. He nearly died before finally seeking treatment. His condition was very emaciated, and his pulse was even more weak.
先以六君子汤加芎归,月余饮食渐进;以八珍汤加肉桂三十余剂,疮色乃赤;更以十全大补汤,外以附子饼灸之,仅年而瘥。
通府李廷仪患流注,吐痰气促,自恃知医,用化痰理气等剂,半载而溃;用托里等剂,脓水淋漓,肿硬不消,寒热往来,饮食少思,肌肉消瘦,大便不实,手足时冷,两尺脉浮大,按之微细。余曰:此属命门火衰,当用八味丸。不信,乃服参、芪、归、朮之类,更加痰喘泄泻。服八味丸、益气汤年余而痊。
一妇人背患流注,内溃胀痛,服流气化痰之剂,自汗盗汗,脉大而弱,此元气亏损之证也。与参、芪各一两,归、朮各五钱,肉桂二钱,服而针之。至夜半,始出稀脓二碗许。翼日,大汗倦甚,烦热作渴,扬手气促,脉洪大而数,仍用前药加附子一钱,炙甘草二钱,二剂脉证悉退。又以六君子加姜桂二十余剂,始离床褥。后因劳复,寒热作渴汗出,时仲冬,寝帏气出如雾,用十全大补加桂附二剂而痊。
一妇人久患流注,脾胃虚弱,忽痰壅气喘,头摇目札,手扬足掷,难以候脉,视其面,黄中见青,此肝木乘脾土也,用六君加柴胡、升麻治之而苏,更以补中益气加半夏、茯苓而安。
一弱人流注内溃,出败脓五六碗,是时口眼歪斜,以独参汤加附子二钱,二剂小愈,更以十全大补之剂,月余而痊。大抵疮疡脓血既泄,当大补气血为先,虽有他证,当以末治之。
一儒者患流注,发热作渴,头痛自汗,脉洪大,按之无力,此气血虚寒也,用十全大补加麦门、五味治之,其证益甚;
Explanation
First, the Six Gentlemen Decoction was administered with Chuan Xiong and Dang Gui, and after a month, the patient’s appetite gradually improved. Then, the Eight Treasures Decoction was given with Rou Gui for more than thirty doses, after which the wound turned red. Next, the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction was prescribed, and externally, Fu Zi Bing was used for moxibustion. After a full year, the condition resolved.
Mr. Li Tingyi of the prefectural office suffered from a flowing abscess, with phlegm expectoration and shortness of breath. Confident in his own medical knowledge, he used formulas for resolving phlegm and regulating Qi, but after half a year, the abscess broke out. He then used formulas for supporting the interior, but the condition worsened, with profuse pus and fluid, swelling and hardness that did not subside, alternating chills and fever, poor appetite, muscle wasting, loose stools, cold hands and feet, and a floating, large pulse on both Chi positions that was weak and fine upon palpation. I said, “This is due to deficiency of Ming Men Fire; the Eight-Ingredient Pill should be used.” He did not believe me, and instead took formulas containing Ren Shen, Huang Qi, Dang Gui, and Bai Zhu, which further exacerbated his phlegm, wheezing, and diarrhea. After taking the Eight-Ingredient Pill and Yi Qi Tang for more than a year, he finally recovered.
A woman had a flowing abscess on her back, with internal rupture and pain. She took formulas for resolving Qi and phlegm, but developed spontaneous sweating and night sweats, with a large and weak pulse. This was a case of deficiency of the primary Qi. I gave her one liang each of Ren Shen and Huang Qi, five qian each of Dang Gui and Bai Zhu, and two qian of Rou Gui, and administered the medicine while performing acupuncture. At midnight, she finally expelled about two bowls of thin pus. The next day, she had great sweating and extreme fatigue, restlessness, heat, thirst, raised hands, and shortness of breath, with a full, large, and rapid pulse. I continued using the previous formula with one qian of Fu Zi and two qian of Zhi Gan Cao. After two doses, all the pulse and symptoms had subsided. Then, Liu Jun Zi Tang with Jiang Gui was administered for more than twenty doses, after which she was finally able to leave her bed. Later, due to overexertion, she experienced recurrence with alternating chills and fever, thirst, and sweating. At that time, it was Zhong Dong, and the air from her sleeping mat was like mist. She was treated with Shi Quan Da Bu Tang combined with Gui Fu for two doses, and she recovered.
Another woman had long suffered from a flowing abscess, with Spleen and Stomach deficiency. Suddenly, she developed phlegm obstruction and shortness of breath, head shaking, eye rolling, raised hands, and flung feet, making it difficult to take her pulse. Observing her face, it was yellow with a hint of green. This was a case of Liver Wood overacting on Spleen Earth. I treated her with Liu Jun Zi Tang plus Chai Hu and Sheng Ma, and she recovered. Then, Bu Zhong Yi Qi Tang was given with Ban Xia and Fu Ling, and she was stabilized.
A weak person had an internal abscess with the discharge of five to six bowls of foul pus. At that time, he had facial deviation. I administered Du Shen Tang with two qian of Fu Zi. After two doses, he showed slight improvement. Then, Shi Quan Da Bu Tang was given for more than a month, and he recovered. Generally speaking, once abscesses have ruptured and pus and blood have been expelled, the priority should be to greatly tonify Qi and Blood. Even if other symptoms are present, they should be treated as secondary concerns.
A scholar suffered from a flowing abscess, with fever, thirst, headache, spontaneous sweating, and a full, large pulse that was weak upon palpation. This was a case of deficiency of Qi and Blood with coldness. I used Shi Quan Da Bu Tang with Mai Men Dong and Wu Wei Zi, but his condition worsened further.
仍用前药加附子一钱,四剂诸证悉退;却去附子加肉桂二十余剂,气血渐复。又因劳心,发热恶寒,饮食减少,此脾胃复伤,元气下陷,用补中益气加附子一钱,二剂热止食进,仍用大补元气而安。后因考试不利,怀抱不舒,更兼劳役,饮食日少,形气日衰,吐痰作渴,头痛恶寒,或热来复去,或不时而动,仍用补中益气数剂,诸证渐愈,元气渐复,乃去附子再加肉桂五分,百余剂而愈。
《外科正宗》曰:一男子中寒发散未尽,大腿肿痛,脉浮数而无力,此风寒未尽,内虚故也。以五积散去麻黄加牛膝二服,疼痛稍减;又以内托黄芪酒煎汤四服,痛肿俱消。惟腿外侧结肿一块不退,此瘀血凝滞欲作脓也,以托里药,候脓熟针之,更以十全大补汤而敛。
一男子劳碌,遇寒每发腿疼,发则寒热呕吐,胸痞不食,此因气恼饮食不节,脾胃受伤,故脾气有亏,饮食不能运化,痰滞中脘,湿热动而下,流注为脚气,以开结导引丸二服,行去停痰;又以半夏佐经汤数服,呕止膈利;更以附子六物汤数剂,消而不发。
一老人年六旬,过欲肾虚,致筋挛痹缩,脚膝无力,不能步履,外贴祛风逐湿膏,内服三因胜骏丸而愈。
一男子右腿肿痛,两月余昏沉危笃。余曰:脓已成久,强开之,出脓盆许,以独参汤连进二服而苏,以十全大补汤调理百日外而安。
一男子房事后阴寒,大腿无形作痛,至夜尤甚,不能步履,医以散寒除湿消痰止痛药治之,其痛益增。诊之,脉细濇而无力,此气血不足,寒气所乘之证,与以大防风汤二剂,疼痛顿减;
Explanation
The treatment continued with the previous medicine, adding one money-unit of aconite root; after four doses, all symptoms had completely subsided. Then, aconite root was removed and cinnamon bark was added, taken for more than twenty doses, gradually restoring the qi and blood. Later, due to excessive mental exertion, the patient developed fever and aversion to cold, with reduced appetite. This was due to further injury to the spleen and stomach, with the primordial qi descending. The formula Bu Zhong Yi Qi Tang was used, with one money-unit of aconite root added. After two doses, the fever ceased and appetite returned; the patient continued with a major formula to tonify the primordial qi and was thus restored to health. Later, due to failure in an examination, the patient became emotionally distressed, and combined with overwork, food intake gradually decreased, the physical constitution weakened, phlegm was coughed up with thirst, headache and aversion to cold occurred, and the fever would come and go or appear intermittently. Bu Zhong Yi Qi Tang was again used for several doses, and the various symptoms gradually improved, with the primordial qi gradually recovering. Aconite root was then removed and cinnamon bark added in a dosage of five fen, and after more than a hundred doses, the patient was fully recovered.
As stated in Wai Ke Zheng Zhong: A man suffered from cold invasion, and the dispersion of the pathogen was incomplete, resulting in swelling and pain in the thigh. His pulse was floating, rapid, yet weak — indicating that the wind-cold had not fully resolved and was compounded by internal deficiency. The formula Wu Ji San was used with Ma Huang (Ephedra) removed and Niu Xi (Achyranthes root) added, taken for two doses, and the pain was somewhat reduced. Then, Nei Tuo Huang Qi Jiu Jian Tang (internally supporting Huang Qi wine decoction) was administered for four doses, and both the pain and swelling disappeared. However, a lump remained on the outer side of the leg, which did not subside — this was due to stagnant blood forming an abscess. Internal supporting medicine was used, and when the abscess matured, it was lanced. The patient was then given Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction) to promote healing.
Another man, due to overwork, would suffer from leg pain whenever exposed to cold. When the pain occurred, he would have chills, fever, vomiting, and chest fullness with loss of appetite. This was due to emotional distress and improper diet, which injured the spleen and stomach, leading to deficiency of the spleen qi, failure to transform and transport food, stagnation of phlegm in the middle jiao, and downward movement of damp-heat, resulting in jia qi (a type of lower limb swelling). The formula Kai Jie Dao Yin Wan (Formula to Open Obstruction and Guide Qi) was used for two doses, to expel the retained phlegm. Then, Ban Xia Zuo Jing Tang (Pinellia Supporting the Meridians Decoction) was administered for several doses, stopping the vomiting and restoring the flow of the diaphragm. Finally, Fu Zi Liu Wu Tang (Aconite Six-Ingredient Decoction) was used for several doses, and the condition was eliminated without recurrence.
An elderly man, aged sixty, suffered from kidney deficiency due to excessive desire, resulting in muscle contraction, numbness, and atrophy, with weakness in the knees and feet, making walking impossible. He was treated externally with Qu Feng Zhu Shi Gao (Wind-Dispelling and Damp-Removing Ointment) and internally with San Yin Sheng Jun Wan (Three Causes Winning Steed Pill), and was thus recovered.
A man had swelling and pain in his right leg, and for more than two months, he was in a critical and drowsy condition. I said: the abscess has been formed for a long time; it must be forcefully opened. A potful of pus was drained, and the patient was revived with two doses of Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction). He was then treated for over a hundred days with Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction) to restore his health.
A man, after sexual activity, developed cold in the lower part, with pain in the thigh that was especially severe at night, preventing him from walking. The physician treated him with medicines to dispel cold, remove dampness, resolve phlegm, and relieve pain, but his pain worsened. Upon examination, his pulse was fine and涩 (thready and obstructed), yet weak — indicating a deficiency of qi and blood, with cold pathogen invading. He was given two doses of Da Fang Feng Tang (Great Wind-Preventing Decoction), and the pain was immediately reduced.
又四剂,其疾全安。
一男子暑月欲后当风睡卧,致寒气袭于左腿,遂成肿痛,寒热交作,胸痞不食,以保安万灵丹,葱汤化服,洗浴发汗,以散骨髓寒毒;后以大防风汤去羌活加红花、破故纸,温暖肾经,通行经络,肿痛渐消,血脉渐和;后以三因胜骏丸间服,调理两月而愈。
一监生以欲后受寒,致成腿痛。予以暖肾气温经络散寒邪药治之。彼以为缓,请内医,日服表散之剂,外邪虽散,其内必虚。又以小柴胡汤等药调理,致虚热发作,口燥咽干,烦渴不已。又以知母石膏汤清其上,防风木瓜威灵仙等剂攻其下。众议纷纷,杂药妄进,致病愈剧。仍复请治。其时腿患愈肿,其形缩小,此必死之证也。况此证原从肾经受寒,非附子、破故纸不能通达关节,非羌活、防风牛膝不能通行闭滞,非人参、白朮、炙甘草不能使脾气行达四肢,非川芎、当归、白芍、熟地、红花,不能养血活血。凡病从虚而入者,先补其虚,后攻其病。况治此证,不加温补而反用发散解肌,以正风寒有余之法治之,不死何可得也?后果死。
《景岳全书》曰:有魏生者,年三十余,素多劳碌,忽患环跳酸痛,数月后大股渐肿,延予视之,曰:此附骨疽也,速当治之。与以活命饮二剂,未及奏效而肿益甚,因慌张乱投,或清火,或解毒,遂致呕吐发热,饮食不进,其势甚危。然后恳求相救,遂以参芪内托散大加炮姜,数剂而呕止食进。其肿软熟,知其脓成,即为针之,针处出脓不多,复以九味异功煎与之,遂得大溃。
Explanation
After four more doses, the illness was completely cured.
One man, during the hot season, slept exposed to the wind after indulgence, allowing cold pathogenic factors to invade his left leg. This resulted in swelling and pain, alternating chills and fever, chest fullness, and refusal to eat. He was treated with Bao An Wan Ling Dan, dissolved in leek soup and taken orally, along with washing and inducing sweat to dispel cold toxins from the bone marrow. Later, Da Fang Feng Tang was used, with Qiang Huo removed and Hong Hua and Po Gu Zhi added, to warm the kidney meridian and promote circulation through the meridians. The swelling and pain gradually subsided, and the blood vessels gradually regained harmony. Afterwards, San Yin Sheng Jun Wan was taken intermittently, and after two months of regulation, he recovered.
Another scholar, after indulgence, caught a chill and developed leg pain. I treated him with warming kidney, warming meridian, and dispelling cold and pathogenic factors. He, however, considered the treatment too slow and consulted an internal physician, who prescribed daily exterior-resolving formulas. Though the exterior pathogen was dispelled, the interior became weakened. Then, with Xiao Chai Hu Tang and other medicines used for regulation, deficient heat arose, causing dry mouth, dry throat, and unceasing thirst. Next, Zhi Mu Shi Gao Tang was used to clear the upper part, while formulas containing Fang Feng, Mu Gua, and Wei Ling Xian were used to treat the lower part. Various opinions were given, and various medicines were taken inappropriately, worsening the illness. He again sought treatment. At that time, the leg swelling worsened, and the limb appeared shriveled—this was a sure sign of death. Moreover, this condition originally arose from cold invading the kidney meridian. Without Fu Zi and Po Gu Zhi, the joints cannot be reached. Without Qiang Huo, Fang Feng, and Niu Xi, the blocked channels cannot be opened. Without Ren Shen, Bai Zhu, and Zhi Gan Cao, the spleen qi cannot reach the limbs. Without Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Shao, Shu Di, and Hong Hua, blood cannot be nourished or circulated. All diseases that enter through deficiency must first replenish the deficiency, then attack the disease. In treating this condition, instead of adding warming and tonifying herbs, exterior-resolving and muscle-relaxing formulas were used, treating it as if it were a case of excess wind-cold. How could he not die? Indeed, he did die.
As stated in Jing Yue Quan Shu: There was a man named Wei, in his thirties, who had been working hard for a long time. Suddenly, he developed pain in the Huan Tiao area. After several months, his thigh gradually swelled. I was called to examine him and said, "This is Fu Gu Ju (bone-adjacent abscess), and it must be treated immediately." I gave him two doses of Huo Ming Yin, but before any effect could be seen, the swelling worsened. Because of his panic, he sought various treatments at random—some for clearing fire, some for detoxifying—resulting in vomiting, fever, and refusal to eat. His condition became very critical. Then, he earnestly requested help, and I used Shen Qi Nei Tuo San with a large amount of Pao Jiang added. After several doses, his vomiting ceased and he began to eat again. The swelling became soft and mature, indicating the formation of pus. I then lanced it, and only a small amount of pus came out. I then gave him Jiu Wei Yi Gong Jian, and he eventually experienced a complete rupture and drainage.
且瓣瓣出脓,溃者五六处,而腿肉尽去,止剩皮骨矣。溃后复呕恶,发热不食,遂以十全大补汤及九味异功煎相间与之,然后热渐退,食渐进,稍有生色。然足筋短缩,但可竖膝仰卧,左右挨紧,毫不能动,动则极痛,自分已成废物。此后凡用十全大补汤八十余剂,人参三斤,而腿肉渐生,筋舒如故,后成一精壮男子,此全得救本之功也。
一男子陈姓者,年近三旬,素不节欲,忽见环跳酸痛,月余不愈。予曰:此最可畏,恐生痈毒之患。彼不信,又谋之一庸医,反被其诟曰:此等胡说,真可笑也。筋骨之痛,亦常事耳,不过风热使然,何言痈毒?遂用散风清火等药。至半年后,果见微肿,复来求治。予曰:速用托补以救根本,尚不迟也。彼又不信而谋之疡医,曰:岂有肿疡未溃而遽可温补耶?复用清火消毒之剂,及其大溃而危,再廷余视,则证脉俱败,方信予言而痛悔前失,已无及矣。
一膏粱子茅姓者,年未三旬,素以酒色为事,亦患此证,早令服药,执拗不从;及其肿而脓成,令速针之,亦畏痛不从。而不知脓既已成,偏听庸流敷以苦寒解毒之药,尤不可解,但有愈久愈深,直待自溃而元气尽去,不可收拾矣。
Explanation
Pus oozed gradually from multiple sites, with five or six ulcers formed; the flesh of the leg had been completely consumed, leaving only skin and bone. After the ulceration, the patient developed nausea, fever, and anorexia, and so was given alternating doses of Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Jiwei Yigong Jian (Nine-Ingredient Yi Gong Decoction). Thereafter, the fever gradually subsided, appetite gradually returned, and a slight return of vitality was observed. However, the tendons of the foot had become contracted, allowing only the ability to lift the knee and lie flat, with the legs pressed tightly to the sides—completely immobile, and any movement caused extreme pain. The patient himself felt he had become a useless person. Afterwards, a total of over eighty doses of Shiquan Dabu Tang and three jin of ginseng were administered, and gradually the flesh of the leg began to regenerate, the tendons relaxed as before, and eventually he became a strong and vigorous man. This full recovery was entirely due to the restoration of the body's fundamental vitality.
A man surnamed Chen, nearly thirty years old, had always indulged in unrestrained desires. Suddenly, he began experiencing pain in the Huantiao (Ring Jump) area, which did not subside for over a month. I said: This condition is most alarming, as it may lead to the development of abscesses and toxic infections. He did not believe me and consulted a庸医 (quack physician), who instead scolded me, saying: Such nonsense is truly laughable. Pain in the tendons and bones is a common occurrence, nothing more than a case of wind-heat, why speak of abscesses and toxins? He then used herbs to dispel wind and clear fire. Six months later, he indeed developed a slight swelling and returned to seek treatment. I said: You must quickly use tonifying and supporting herbs to restore the body's fundamental strength—it is not yet too late. But he did not believe me and consulted a surgeon, who said: How could one possibly use warming and nourishing herbs for a swelling that has not yet ruptured? He then continued to use herbs to clear fire and detoxify. By the time the abscess had fully ruptured and the patient was in critical condition, I was summoned again, but by then both the syndrome and the pulse had completely failed. Only then did he believe my earlier words and deeply regret his previous mistakes, but it was too late.
A man surnamed Mao, still under thirty years of age, had long indulged in excessive drinking and sexual indulgence, and also suffered from this condition. Early on, I advised him to take medicine, but he was stubborn and refused. When the swelling developed into an abscess, I urged him to have it lanced immediately, but he was afraid of the pain and refused. Not knowing that the abscess had already formed, he instead listened to the advice of unqualified physicians and applied bitter and cold detoxifying herbs externally. This was especially unreasonable, as the condition only worsened over time, until it eventually ruptured on its own, by which point his fundamental vital energy had been completely depleted, and the situation was beyond recovery.